Traduction de «son niveau était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel l'utilisation par l'enfant des phonèmes est inférieure au niveau correspondant à son âge mental, mais avec un niveau linguistique normal. | Dyslalie Lallation Trouble:du développement (de):l'articulation | phonologique | fonctionnel de l'articulation
Definition: A specific developmental disorder in which the child's use of speech sounds is below the appropriate level for its mental age, but in which there is a normal level of language skills. | Developmental:phonological disorder | speech articulation disorder | Dyslalia Functional speech articulation disorder Lalling

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

tel était alors son titre
as he then was

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à utiliser le langage oral sont nettement inférieures au niveau correspondant à son âge mental, mais dans lequel la compréhension du langage se situe dans les limites de la normale. Le trouble peut s'accompagner ou non d'une perturbation de l'articulation. | Dysphasie ou aphasie de développement, de type expressif
Definition: A specific developmental disorder in which the child's ability to use expressive spoken language is markedly below the appropriate level for its mental age, but in which language comprehension is within normal limits. There may or may not be abnormalities in articulation. | Developmental dysphasia or aphasia, expressive type

niveau d'intensité acoustique [ niveau d'intensité du son ]
intensity level [ IL | sound-intensity level ]

ne pas atteindre son niveau de vol assigné [ mise en palier avant le niveau de vol assigné ]
undershoot an assigned flight level

niveau d'enseignement [ niveau de formation ]
level of education [ level of training ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le taux de risque de pauvreté est demeuré stable en moyenne au niveau de l’UE entre 2011 et 2012, mais les évolutions nationales présentent des divergences: le taux de risque de pauvreté ou d’exclusion sociale a augmenté dans un tiers des États membres, même dans certains pays où son niveau était initialement bas.
The at-risk-of-poverty rate remained stable on average at EU level between 2011 and 2012, hiding diverging national developments. In fact, the population at risk of poverty or social exclusion increased in one third of the EU Member States, including in some countries where it was initially at a low level.

Dans les rares échantillons dans lesquels un niveau de radioactivité a été détecté, ce niveau était proche du niveau de détection et très en-deçà du niveau maximal autorisé.
In the few samples where a level of radioactivity was detected, the level was close to the level of detection and far below the maximum permitted level.

C'était la première fois qu'un tel groupe de haut niveau était réuni pour aborder la question de l'accès au crédit et au financement des petites entreprises.
This is the first time that such a high level group was convened to tackle the issue of access to credit and finance for small businesses.

A partir de l’année dernière, en 2006, le niveau était tombé à 15,3 %.
By last year, 2006, the level had fallen to 15.3%.

L’intervention, et la pression bien entendu, à ce niveau était sans précédent dans notre histoire de la codécision, et je dois dire que, à ce moment-là, la messe était dite: REACH serait loin, très loin de l’ambition qui était affichée, dans le Livre blanc notamment, dès 2001.
Intervention, and of course pressure, at that level was unprecedented in our codecision history, and I have to say that at that moment the die was cast: REACH would fall short, far short of the aspirations set out in the White Paper, for example, back in 2001.

L'expérience a montré que ce n'était pas le cas, mais que le niveau était réduit de 10 %, tout au plus.
Experience has shown that this is not the case and that the level is reduced by 10% at most.

Votre rapporteur a cherché à renforcer le niveau de coopération entre le civil et le militaire prévu dans la proposition, en reconnaissant qu'un niveau élevé de coopération à ce niveau était essentiel pour la réussite du projet du ciel unique.
Your rapporteur has also sought to reinforce the degree of civil/military cooperation foreseen in the proposal, recognising that a high level of such cooperation is vital to the success of the Single Sky project.

Il a rappelé qu'il importait de réaliser de nouveaux progrès et a souligné que ce niveau était le plus approprié pour l'interaction des deux États.
It recalled the importance of further progress and emphasised that this is the most appropriate level of interaction for both States.

Si, au 1er mai 2000, les scientifiques avaient constaté que ce niveau était supérieur à 36 000 tonnes, la Commission aurait proposé de fixer le TAC à 33 000 tonnes comme les années antérieures.
If this level were found by scientists, as of 1 May 2000, to be greater than 36,000 tonnes, the Commission proposed to fix the TAC at 33,000 tonnes as in previous years.

Cette réunion à haut niveau était la première qui se tenait entre le Japon et la CE en vue d'examiner les questions environnementales susceptibles de faire l'objet d'une coopération et la manière dont celle- ci pouvait être mise en oeuvre.
This was the first high level meeting between Japan and the EC to explore on what environmental issues cooperation could take place and how this could be achieved.