Vertaling van "membres étaient très " (Frans → Engels) :

Tout d'abord, sachez que notre organisation et nos membres étaient très heureux que le gouvernement, dans son budget, reconnaisse le secteur de la fabrication comme un important moteur de notre économie, lorsqu'il s'agit de l'innovation, de la recherche et du développement, des exportations et de l'activité à valeur ajoutée.
On a general note, our organization and our members were very pleased with the recognition in the budget of manufacturing as an important driver of our economy, when it comes to innovation, research and development, exports, and value-added activity.

Du point de vue du Conseil, ce compromis était très fragile et il est compréhensible que certaines questions, telles que le champ d’application de la directive ou la perception et la distribution des fonds affectés aux États membres, étaient très sensibles, même jusqu’à la fin des pourparlers.
On the Council’s side, this compromise was very fragile, and it is understandable that some issues such as the scope of the directive or collection and distribution of the allocated funds to Member States were sensitive issues even up to the end of the talks.

Nous avons également vu que les règles en vigueur dans les différents États membres étaient très différentes.
We have also seen that current rules in individual Member States differ widely.

Un membre du comité est venu me voir il y a quelques mois, me disant que ses membres étaient très mécontents qu'il ait été démantelé et que, dans les faits, ils allaient continuer à travailler par eux-mêmes, à leurs frais.
A member of the committee came to see me a few months ago, saying that its members were very upset to have been peremptorily disbanded, and that indeed the committee was continuing its work on its own, at its own expense.

Cela a été difficile - et je vais être très honnête en avouant que certains États membres étaient très hésitants à ce sujet -, mais nous avons réalisé un pas en avant tout à fait essentiel, et un pas que votre Assemblée avait constamment exigé.
It was difficult – and I will be quite honest in admitting that certain Member States were very hesitant about it – but we did accomplish a quite crucial forward movement, and one that your House has consistently demanded.

Les MEC ont dit au nouveau ministre du Commerce international, en juillet 2004, que la communauté des affaires ne demandait pas une telle scission et que ses membres étaient très satisfaits du MAECI tel qu'il existait, en intégrant les relations commerciales, économiques et politiques.
The CME told the new Minister of International Trade in July 2004 that the business community did not request the split and that CME members were quite pleased with DFAIT as it existed and with the integration of trade, economic and political relations.

Lorsque nous avons négocié ces deux traités OMPI, les États membres étaient très divisés entre eux sur cette question de copie privée (1715) L'hon. Paul Bonwick: Cela répond à ma question—je ne veux pas vous interrompre, mais le temps nous est compté—mais si vous relisez les transcriptions, vous verrez que ce n'est pas du tout ce que vient de nous dire Mme Peterson.
When we did the negotiations with respect to these two WIPO treaties, home copying was a very divisive issue among member states (1715) Hon. Paul Bonwick: That answered my question I don't mean to cut you off, but we have a very limited amount of time here but if you check the minutes, that's not the message we just received from Ms. Peterson.

J'ai entendu tous ceux qui disent que ce n'est pas.Lorsque Catherine Swift, de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, était ici, elle a dit que ses membres étaient très préoccupés et pourtant vous et d'autres nous disez que cela n'est pas conforme à la réalité.
I've heard all of these who say that isn't.When Catherine Swift of the CFIB was here, she had a lot of concerns from her members, and both you and others have said that doesn't jive with what we have.

Je crois avoir perçu que certains États membres étaient très inquiets par rapport à la présente proposition.
I understand that there are Member States which are very worried about this proposal.

Mme Read a souligné que les États membres étaient très sensibles sur cette question.
Ms Read pointed out that the Member States are very sensitive to this issue.