Traduction de «membres tiennent aussi » (Français → Anglais) :

Aussi la Commission et les États membres collaboreront-ils avec le CEN et d'autres organismes de normalisation pour en faire en sorte que les normes nouvelles et révisées traitent des performances et tiennent mieux compte des écotechnologies [23].
The Commission and the Member States will therefore work together with CEN and other standardisation bodies to ensure that new and revised standards are performance-related and better accommodate environmental technologies. [23]

Les États membres tiennent aussi compte pour la programmation des montants provenant de la modulation *.
Member States also take account of the amounts from modulation * in the programming.

J'attends donc des États membres qu'ils tiennent aussi les leurs.
I expect Member States to deliver too.

Ensuite, au regard de la Commission, la Directive exige des États membres qu'ils consignent certaines données financières et qu'ils les tiennent à la disposition de la Commission sur sa demande, et aussi qu'ils fassent chaque année rapport à la Commission.
Secondly, vis-à-vis the Commission, the Directive requires the Member States to record certain financial data and to disclose them to the Commission upon request as well as to present annual reports to the Commission.

3. En statuant sur le bien-fondé d'une demande, et sans préjudice de l'article 5, les États membres tiennent compte de l'importance de l'affaire en cause pour le demandeur. Ils peuvent toutefois aussi tenir compte de la nature de l'affaire lorsque le demandeur réclame des dommages et intérêts pour atteinte à sa réputation alors qu'il n'a subi aucun préjudice matériel ou financier ou lorsqu'il s'agit d'une revendication découlant directement des activités commerciales du demandeur ou de ses activités en tant que travailleur indépendant.
3. When taking a decision on the merits of an application and without prejudice to Article 5, Member States shall consider the importance of the individual case to the applicant but may also take into account the nature of the case when the applicant is claiming damage to his or her reputation but has suffered no material or financial loss or when the application concerns a claim arising directly out of the applicant's trade or self-employed profession.

Aussi est-il important de veiller à ce que les services paneuropéens tiennent compte des besoins des citoyens des différents États membres. Il est également essentiel que s'instaure une véritable coopération entre les administrations des États membres et que les infrastructures permettant l'interopérabilité soient mises en place.
It is therefore important to make sure that pan-European services take account of the needs of citizens from other Member States and also to establish true cooperation between Member States' administrations and interoperable infrastructure.

MM. Martin Bangemann et Marcelino Oreja, membres de la Commission, tiennent particulièrement à ce que tous les secteurs d'activité soient réunis pour permettre non seulement à la Commission de connaître les diverses opinions, mais aussi aux intéressés d'échanger leurs points de vue.
Commissioners Martin Bangemann and Marcelino Oreja attach particular importance to the need to bring all the industry sectors together, not only to allow the Commission to listen to a wide spectrum of views but to ensure that those involved can hear each others' point of view.

Je lis aussi des critiques disant que nos propositions fixent des objectifs communautaires de nature trop générale, trop ambitieuse et ne tiennent pas compte des spécificités des Etats membres individuels.
I have also read criticisms to the effect that the Community objectives set out in our proposals are too general in scope, over-ambitious, and take no account of individual Member States' specific characteristics.

Ces "taux-objectifs" représentent l'orientation de convergence à long terme pour les Etats membres et tiennent compte des politiques communes de la santé, de l'énergie, des transports et de l'environnement (1) COM(89) 260fin, du 14 juin 1989 - 2 - D'autre part, il faut souligner que les impératifs de ces politiques ont aussi été pris en compte dans la fixation des taux minima.
The "target rates" constitute the aim for long-term convergence among the Member States and take account of the common policies on health, energy, transport and the environment. The requirements of these policies were also taken into account in fixing the minimum rates.