Traduction de «membres libéraux et conservateurs de votre comité vont parler » (Français → Anglais) :

En voyant le mandat de votre comité, nous avons voulu venir vous parler de notre expérience en matière de garde conjointe, car on demande notamment aux membres du comité si la place prépondérante accordée aux enfants exige une intervention des deux parents et si ces deux éléments vont de pair, pour ainsi dire.
When we looked at the mandate of this committee, we wanted to come and talk a little bit about our experience with joint custody, because a question that's been posed for committee members is whether the child-centred approach mandates joint parental involvement, or whether the two go hand in hand, if we can look at it like that.

Les membres du comité peuvent communiquer avec vous et vont probablement vous parler après la réunion, mais je tiens à vous remercier de votre contribution au nom de tous ceux ici présents.
Committee members can get in touch with you and will probably talk to you as we depart, but I want to thank you on behalf of everyone here for your contribution.

J'espère que les membres du comité vont considérer. Mme Lynne Yelich: Mais sauf votre respect, vous avez inclus les députés libéraux dans le premier tour.
So I would hope that people would consider Mrs. Lynne Yelich: But with all due consideration, you used your Liberal numbers to get that first round.

Après avoir entendu le discours du whip en chef du gouvernement à propos de l'éthique libérale, deux mots qui, à mon avis, ne vont pas ensemble, comme les mots «progressiste-conservateur», et après avoir entendu parler de la mise sur pied, par les libéraux, d'un comité mixte spécial chargé de présenter des recommandations en vue de l'élaboration d'un code d'éthique pour les politiciens, je ne peux m'empêcher de faire quelques commentaires au whip libéral.
After hearing the government whip's diatribe about Liberal ethics, which I believe is an oxymoron like Progressive Conservative, and hearing about how Liberals are spearheading a special joint committee to develop recommendations for a code of conduct for politicians, I cannot resist making a few comments directed at the Liberal whip.

J'espère aussi que les membres libéraux et conservateurs de votre comité vont parler d'une seule voix pour appuyer cette participation.
And let me express my hope as well that your committee speaks with one voice — Liberals and Conservatives together — to support Canada's involvement.