Vertaling van "venir vous parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

où voulez-vous en venir [ quel but visez-vous ]
what are you driving at [ what are you aiming at | what are you hinting at ]

Demandez à votre grand-mère de vous parler de sa vie
Living History: Ask your Foremother About Her Story

Vous prévoyez venir en visite au Canada?
Planning to Visit Canada?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nicholas Gazzard, directeur général, Fédération de l'habitation coopérative du Canada : Je tiens à vous remercier d'abord de l'occasion que vous m'offrez de venir vous parler du logement coopératif et du logement en général.
Nicholas Gazzard, Executive Director, Co-operative Housing Federation of Canada: Let me thank you for the opportunity to be here to talk about co-operative housing and housing generally.

Tous les groupes qui vont venir vous parler du point de vue des consommateurs sont peu importants et n'ont pas beaucoup de ressources et pas beaucoup de compétences dans ce domaine.
All of the groups you'll hear from that are from the consumer side are very small and have very few resources and very little expertise in the area.

Marie Soleil et moi avons le privilège de venir vous parler de certaines des expériences que nous avons vécues ici au Forum et de la manière dont elles nous ont transformés, comme enseignants et comme Canadiens.
Marie-Soleil and I have the privilege to share some of our experiences here at the Teacher’s Institute and how it has affected us as teachers and Canadians.

Heureusement, nous n’aurons plus à traiter de ces questions avec vous au cours de la prochaine législature, car la dernière proposition que vous nous avez présentée, s’agissant des fonds alternatifs et des fonds d’investissement, n’est pas raisonnable; la preuve: vous n’acceptez même pas de venir en parler avec la commission des affaires économiques et monétaires.
Fortunately, we will no longer have to address these issues with you in the next parliamentary term. I say this because the last proposal that you submitted to us on alternative funds and investment funds was unreasonable, and the fact that you will not even agree to come and discuss it with the Committee on Economic and Monetary Affairs proves it.

Pour le reste, je voudrais vous remercier pour l'attention accordée à ce débat important et, je vous le dis, Monsieur le Président, je suis prêt à venir vous parler du dossier iranien, ou d'autres dossiers, quand vous m'inviterez.
Thank you for your attention to this important debate. I shall be happy to come and talk to you about Iran or any other matters whenever I am invited.

Si mes collègues limbourgeois veulent venir me parler de ce que nous avons vécu dans les West Midlands, nous pouvons vous montrer les programmes que nous avons mis en place, non seulement pour recycler et redéployer le personnel, mais aussi pour aider les plus petites sociétés de la chaîne d’approvisionnement touchées par l’évolution de la production.
If colleagues from Limburg would like to come and talk to me about our experience in the West Midlands, we can show you the programmes we have put in place, not just to retrain and redeploy people, but also to help those smaller companies in the supply chain affected by changes in production.

Au nom de mon premier ministre, M. Calvert, et du gouvernement de la Saskatchewan, j'aimerais vous remercier de nous avoir invités à venir vous parler du projet de loi C-26, Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada.
On behalf of Premier Calvert and the Government of Saskatchewan, I would like to thank you for this opportunity to address the Standing Committee on Transport on Bill C-26, an act to amend the Canada Transportation Act.

Si vous souhaitez avoir une vision concrète de la dimension sociale de la mondialisation, je vous invite à venir faire du tourisme dans les trois cents villes françaises qui sont, depuis dix-huit jours, le terrain de révoltes sociales, d’émeutes ethniques et de haine antifrançaise, avec les voitures qui brûlent, des écoles, des crèches, des gymnases et des hôpitaux détruits, sans parler des agressions systématiques et généralisées à l’égard des pompiers et des forces de l’ordre.
If you want to have an accurate view of the social dimension of globalisation, I invite you to go and be a tourist in the 300 French towns that, for the last 18 days, have been the scenes of social uprisings, ethnic riots and anti-French hatred, with burning cars and destroyed schools, creches, gymnasiums and hospitals, and all this without mentioning the systematic and widespread attacks on fire fighters and law enforcement officers.

Mais je sais que vous m'avez demandé de venir pour vous parler de manière plus directe de la politique étrangère et surtout de la politique de sécurité en Europe après Helsinki.
However, I realise that you asked me here to talk to you more specifically about foreign policy and particularly security policy in Europe since Helsinki.

Le sénateur Day: Vous avez indiqué que ce serait pour vous une entorse au protocole que de traiter directement avec le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, et je me demande comment se fait-il alors que ce ne soit pas une violation du protocole pour nous que de venir vous parler directement.
Senator Day: Your comment that it would be a breach of protocol for you to deal directly with the Office for Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness left me wondering why it is any less a breach of protocol for us to come out here and talk to you directly.