Vertaling van "membres du comité qui juge un militaire du rang sera désormais " (Frans → Engels) :

M. Jim Hart: Cependant, à mon avis, le problème est.vous avez d'ailleurs raison de signaler que le comité des griefs sera composé de militaires du rang et de membres commissionnés mais on n'a pas prévu de fonctions analogues à celles d'un ombudsman pour ces personnes-là.
Mr. Jim Hart: The problem as I see it, though.and you're correct that the grievance committee will have non-commissioned and commissioned members part of that group, as I understand it, but still, there are no ombudsmen-like duties that have been stated for those people.

Le projet de loi élargit les critères d'admissibilité des membres du comité de la cour martiale. En effet, les officiers et les militaires du rang membres des Forces canadiennes depuis au moins trois ans auraient désormais le droit d'y siéger.
The bill also deals with increasing eligibility in court martial panel selection by allowing any officer, or non-commissioned member with at least three years of service in the Canadian Forces, to serve on a panel, indeed, and deals with amending panel composition in courts martial involving non-commissioned members.

Dans une lettre de novembre 2005 adressée au greffier de notre comité, le juge-avocat général adjoint, Justice militaire, a indiqué, sous forme de tableau, la date de la cour martiale, le rang du membre des Forces canadiennes qui était le contrevenant, l'accusation, les détails de l'accusation et la procédure administrative.
A November 2005 letter from the Deputy Judge Advocate General, Military Justice, to the clerk of our committee established clearly, in a chart, the court-martial date, the rank of the member of the Armed Forces who was the offender, the charge, the details of the charge and then the administrative procedure.

Les comités disciplinaires et généraux des cours martiales, qui étaient précédemment constitués d'officiers seulement, compteront maintenant des militaires ayant le rang d'adjudant et plus lorsqu'un sous-officier sera jugé.
Disciplinary and general courts martial panels which were previously composed of officers only will now include warrant officers and above, when a non-commissioned member is being tried.

Le projet de loi dispose qu’une majorité des membres du comité qui juge un militaire du rang sera désormais composée de militaires du rang, plutôt que d’officiers.
Bill C-15 provides that a majority of those sitting on the panel trying a non-commissioned member will now be non-commissioned members themselves, rather than officers.