Traduction de «membres du caucus libéral auquel était jointe » (Français → Anglais) :

Cependant, un fort contingent de membres du caucus libéral s'était mobilisé sous la direction de Tony Ianno, député à l'époque, pour organiser partout dans le pays des assemblées publiques locales et des tables rondes sur la question.
However, there was a strong group of Liberal caucus members, led by Tony Ianno, a member of Parliament at that time, that mobilized, that did cross-country town halls and round tables on this issue.

J'ai plutôt été étonné de constater que ce projet de loi était parrainé par un membre du caucus libéral de l'Ontario, et non par l'un des députés du gouvernement libéral qui représentent les circonscriptions de la Colombie-Britannique.
What was so surprising was the fact the proposed piece of legislation was introduced by a member of the Ontario Liberal caucus rather than by one of the government's own Liberal members representing ridings within the province of British Columbia.

Si, en vertu d'un règlement de la Chambre des communes, le caucus libéral était obligé d'être ouvert à un certain nombre de membres du Bloc québécois, est-ce que les membres du caucus libéral auraient le genre de discussions libres et franches et de consultations sincères qu'on doit retrouver dans un organe comme celui-là?
If a Standing Order of the House of Commons requires the Liberal caucus to be opened to a certain number of members of the Bloc Québécois, would the members of the Liberal caucus have the same kind of free and open discussion and sincere consultation that would be expected in such a forum?

Aussi: une explication portant que le comité a explicitement recommandé que le débat sur cette motion et sur toutes les autres motions de la journée ait lieu à huis clos, et une explication selon laquelle, à la suite de cette rencontre à huis clos, M. Kennedy a envoyé un courrier électronique à tous les membres du caucus libéral auquel était jointe une lettre dans laquelle il dit que sa motion a été adoptée et a reçu l'appui de tous les partis.
Also: an explanation that the committee explicitly ruled that this and all other motions of the day be debated in camera, and an explanation that, subsequent to this in camera meeting, Mr. Kennedy sent an e-mail to all members of the Liberal caucus with an attached letter stating that his motion had passed and that it had received all-party support.

Si quelqu'un voulait devenir membre du caucus libéral et que son nom était ajouté à la liste des membres de ce caucus, la seule façon de rayer ensuite ce nom serait que cette personne fasse une demande écrite en ce sens au Président.
If one wished to become member of the Liberal caucus and his or her name is added to the Liberal caucus membership, the only way his or her name can be removed is if he or she puts it in writing to the Speaker.