Traduction de «membres du bloc québécois trompent carrément » (Français → Anglais) :

Décidément, le nouveau recherchiste du Bloc québécois est carrément irresponsable.
The new Bloc Quebecois researcher is clearly totally irresponsible.

Des producteurs de films m'invitaient, à titre de membre du Bloc québécois—parce que j'étais apparemment membre du Bloc québécois—, à appuyer financièrement un film qui portait sur la dimension très, très politique de l'histoire qui a mené certaines personnes du Québec à être séparatistes, en me vantant les mérites de ce film-là sur le plan de la propagande.
It was from film producers who invited me, as a member of the Bloc Québécois—because I was apparently a member of the Bloc Québécois—, to back financially a film that highlighted the very political dimension that lead certain people in Quebec to become separatists and that touted that film's merits on a propaganda basis.

M. Gagné dit aussi: « En manipulant ainsi les données de notre rapport, M. Boisclair et le chef du Bloc québécois trompent la population et cherchent à créer des attentes irréalistes qui sont sans fondement sérieux».
Mr. Gagné also says, “By manipulating the data in our report in this way, Mr. Boisclair and the leader of the Bloc Québécois are misleading the public and trying to foster unrealistic expectations that have no basis in fact”.

En manipulant les données de notre rapport, MM. Boisclair et [le chef du Bloc québécois] trompent la population et cherchent à créer des attentes irréalistes qui sont sans fondement sérieux.
By manipulating the data in our report, Mr. Boisclair and [the Leader of the Bloc Québécois] are misleading the public and trying to foster unrealistic expectations that have no basis in fact.

Les membres du Bloc québécois trompent carrément les communautés francophones et acadienne en leur disant qu'un Québec indépendant permettrait à la francophonie canadienne de mieux se développer (1405) De plus, la déclaration de la députée de Rimouski-Témiscouata suggérant que le fédéral aurait acheté les francophones et les Acadiens est une autre insulte envers nos communautés.
The members of the Bloc Quebecois are definitely misleading francophone and Acadian communities when they tell them that an independent Quebec would help the francophone community in Canada to better grow and develop (1405) Furthermore the statement by the hon. member for Rimouski-Témiscouata suggesting that the federal government had bought the francophones and the Acadians is a further insult to our communities.