Vertaling van "membres des deux majorités unilingues du canada—la majorité unilingue " (Frans → Engels) :

Une décision prise par une majorité des deux tiers des membres nous assurerait que les personnes nommées à l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada ne détiennent pas seulement la confiance de la simple majorité des députés.
A two-thirds majority decision would ensure that the individuals appointed to the CPP Investment Board had the confidence of more than just the bare majority of the Members of Parliament.

Si on constate qu'on a une société qui est à majorité unilingue au Canada anglais et une société qui est à majorité unilingue francophone au Québec, la problématique devient tout à fait différente.
The fact that we have a majority unilingual society in English Canada and a majority unilingual francophone society in Quebec changes the issue entirely.

J'ai l'impression que cela aura pour conséquence de rendre plus difficile aux membres des deux majorités unilingues du Canada—la majorité unilingue francophone du Québec et la majorité unilingue anglophone en dehors du Québec, qui sont toutes deux des majorités assez importantes—d'obtenir des postes au sein de la fonction publique fédérale et d'obtenir de l'avancement.
The impression I have is this will have the impact of causing it to become more difficult for members of both of Canada's unilingual majorities—the French-speaking unilingual majority in Quebec and the English-speaking unilingual majority outside Quebec, which are both fairly substantial majorities—to get positions within the federal public service and work their way up.