Traduction de «majorité unilingue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

majorité de vote
majority voting

majorité simple [ majorité relative ]
simple majority [ relative majority ]

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
qualified majority [ reinforced majority ]

candidat unilingue [ candidate unilingue ]
unilingual candidate

majorité relative | majorité simple | majorité ordinaire
plurality | relative majority

majorité de langue française [ majorité d'expression française | majorité francophone ]
French-speaking majority [ French-language majority | francophone majority ]

majorité de langue anglaise [ majorité d'expression anglaise | majorité anglophone ]
English-speaking majority [ English-language majority | anglophone majority ]

majorité absolue des membres | majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen
absolute majority of its component members

majorité précoce | première majorité
early majority | early majority buyers

majorité | opération de majorité
majority

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 1969, quand la Loi sur les langues officielles a été débattue à la Chambre, des députés ont prétendu que ce serait la fin de tout emploi pour toute personne de l'Ouest canadien, que ce serait impossible dans l'avenir pour les gens de l'Ouest, à grande majorité unilingues, d'avoir des postes intéressants au sein du gouvernement fédéral.
In 1969, when the Official Languages Act was debated in the House, MPs claimed it would be the end of all employment for anyone from western Canada, that it would be impossible in the future for Westerners, of whom the vast majority are unilinguals, to obtain good jobs within the federal government.

Si on constate qu'on a une société qui est à majorité unilingue au Canada anglais et une société qui est à majorité unilingue francophone au Québec, la problématique devient tout à fait différente.
The fact that we have a majority unilingual society in English Canada and a majority unilingual francophone society in Quebec changes the issue entirely.

J'ai l'impression que cela aura pour conséquence de rendre plus difficile aux membres des deux majorités unilingues du Canada—la majorité unilingue francophone du Québec et la majorité unilingue anglophone en dehors du Québec, qui sont toutes deux des majorités assez importantes—d'obtenir des postes au sein de la fonction publique fédérale et d'obtenir de l'avancement.
The impression I have is this will have the impact of causing it to become more difficult for members of both of Canada's unilingual majorities—the French-speaking unilingual majority in Quebec and the English-speaking unilingual majority outside Quebec, which are both fairly substantial majorities—to get positions within the federal public service and work their way up.

Ce à quoi je veux en venir, c'est que je comprends qu'il y ait une différence importante entre la question du français et la situation que l'on retrouve dans ma circonscription, où malheureusement nous sommes à majorité unilingue.
I guess my point is in understanding that there's a significant difference between the French issue and the issue in my constituency, where unfortunately we're predominantly unilingual.

Ainsi, je ne vous cacherai pas que l'intégration de Canadien et de ses employés, en très grande majorité unilingues, aura un impact sur la capacité bilingue d'Air Canada.
I won't deny that integrating Canadian Airlines and its employees, the very great majority of them unilingual, will have an impact on Air Canada's ability to provide bilingual service.