Traduction de «membre du bureau aurait hésité » (Français → Anglais) :

107 Eu égard aux pressions des trois vice-présidents espagnols du Parlement, tout membre du bureau aurait hésité, selon le requérant, à prendre une position qui puisse être considérée comme favorable ou même neutre à son égard.
107. Given the pressures exerted by the three Spanish Vice-Presidents of the Parliament, the applicant asserts that any member of the Bureau would have hesitated to take a stance that could be considered favourable or even neutral towards him.

17. relève par ailleurs, s'agissant du régime financier des nouveaux membres, que le Bureau du Comité économique et social européen a décidé au cours de sa réunion du 12 novembre 2008 de créer un groupe ad hoc comprenant les questeurs, qui aurait pour mission d'élaborer des propositions sur la révision du régime financier des membres;
17. Further notes, concerning the new Members' financial statute, that the EESC's Bureau, at its meeting of 12 November 2008, decided to establish an ad-hoc group, including the quaestors, which would be responsible for drafting proposals on revising the Members' financial statute;

17. relève par ailleurs, s'agissant du régime financier des nouveaux membres, que le bureau du CESE a décidé au cours de sa réunion du 12 novembre 2008 de créer un groupe ad hoc comprenant les questeurs, qui aurait pour mission d'élaborer des propositions sur la révision du régime financier des membres;
17. Further notes, concerning the new Members' financial statute, that the EESC's Bureau, at its meeting of 12 November 2008, decided to establish an ad-hoc group, including the quaestors, which would be responsible for drafting proposals on revising the Members' financial statute;

Un État membre qui aurait besoin de procéder ultérieurement à des modifications des informations relatives à son autorité centrale ou à ses lois, procédures et services, devrait en informer directement le bureau permanent en communiquant en même temps la modification à la Commission.
A Member State that subsequently needs to modify the information on its Central Authority or on its laws, procedures and services should inform the Permanent Bureau thereof directly and at the same time notify the Commission of the change.

Un tel conseil d'administration élargi aurait été accompagné d'un petit bureau composé de six membres.
Such enlarged Management Board would have been supported by a small Bureau composed of six members.

Je l’ai fait non pas par conviction qu’il s’agit du meilleur budget ni du moins mauvais mais parce que c’est le seul possible et pour ne pas faire parti de celle et ceux qui n’auraient pas hésité à alourdir la crise que traverse l’union européenne avec une crise budgétaire qui n’aurait été comprise ni par nos concitoyens ni par les nouveaux États membres entrés en 2004.
I did so not because I believe that this is the best or the least worst budget but because it is the only budget possible and so as not to side with those who would not have hesitated to exacerbate the crisis that the European Union is undergoing by creating a budgetary crisis that neither our fellow citizens nor the new Member States that joined in 2004 would have understood.

Le Parlement a ses propres bureaux d'information mais il paraît que le bureau d'information de la Finlande n'aurait pas assez d'argent pour s'acheter les traités fondamentaux de l'UE et permettre aux membres de prendre connaissance des traités fondamentaux dans le bureau du Parlement.
Parliament has its own information offices, but the Finnish office apparently has no money to buy copies of the EU Treaty, which would allow Members to familiarise themselves with its contents in their office at Parliament.

En effet, à défaut de ce contrôle, la suppression des contrôles aux frontières physiques intérieures aurait eu pour conséquence de permettre à un trésor national, sorti illicitement d'un Etat membre, d'être présenté au bureau de douane d'un autreEtat membre pour être exporté facilement vers un pays tiers.
This is because, in the absence of such controls, abolishing checks at the physical borders within the Community would have meant that a national treasure unlawfully removed from a Member State could be presented at a customs office of another Member State and exported easily to a third country.

On aurait aimé qu'il prévoit un processus transparent des nominations des membres du Bureau, en vertu duquel les membres du Bureau auraient été nommés selon leur compétence, leurs capacités, et non selon le seul fait d'appartenir au Parti libéral du Canada ou d'avoir été candidats à une élection générale.
We would have liked to see an open appointment process under which board's members would be chosen for their skills and expertise, and not for being a member of the Liberal Party of Canada or a candidate in a general election.