Vertaling van "membre d'un néo-flq qui avait " (Frans → Engels) :

Le RRQ compte parmi ses membres Rhéal Mathieu, membre d'un néo-FLQ qui avait plaidé coupable à une accusation d'homicide en 1967 en lien avec un attentat à la bombe où deux personnes ont perdu la vie.
One of the RRQ's members is Rhéal Mathieu, a neo-FLQ member who pleaded guilty to a 1967 murder charge linked to a bomb attack that killed two people.

En fait, il y a un certain nombre de membres du RRQ, un organisme qu'on pourrait qualifier de néo-FLQ.
As a matter of fact, there are a number of members of the RRQ, which is really the neo-FLQ.

Emrys m'a confirmé qu'il avait parlé au personnel de tous les autres membres du comité — les députés conservateurs, libéraux, bloquistes et néo-démocrates —, à l'exception du bureau de M. Pacetti, où il avait laissé un message vocal.
Emrys confirmed with me that he spoke to the staff of all other committee members Conservative, Liberal, Bloc Québécois, and NDP except Mr. Pacetti's office, where he left a voice message.

Le rapport majoritaire avait l'appui de tous les libéraux membres du comité, de tous les néo-démocrates membres du comité, de tous les conservateurs membres du comité et de tous les bloquistes membres du comité.
The majority report had the support of every Liberal member of the committee, every NDP member, every Tory member and every member of the Bloc Quebecois.

On a tenté délibérément de faire croire à l'opinion publique que s'il y avait des souverainistes qui pouvaient être membres du FLQ, ils pouvaient donc être des éléments dérangeants pour la société.
They deliberately tried to have the public believe that if sovereignists could be members of the FLQ, then they could pose a threat to society.