Traduction de «qualifier de néo-flq » (Français → Anglais) :

Autrement dit, seuls conviennent les programmes permettant de maintenir les gens juste au-dessus du niveau d'indigence, un peu à la façon du droit des pauvres en Angleterre, ce qui implique dès lors le rejet des programmes sociaux universels, s'adressant à tous selon un principe qu'avaient fondamentalement appuyé Churchill et d'autres dans les premières années de l'après-guerre. Cette position qu'on la qualifie de néo-conservatrice ou de néo-libéraliste s'est rapidement imposée.
That is to say, programs that would in fact keep people above the destitution level, like perhaps the old " poor laws" in England, were appropriate, but having universal social programs for all citizens, which was the basic formulation supported by Churchill and other people in the early post-war years, was rejected outright by this new version whether we call it neo-conservatism or neo-liberalism that soon became quite dominant.

En fait, il y a un certain nombre de membres du RRQ, un organisme qu'on pourrait qualifier de néo-FLQ.
As a matter of fact, there are a number of members of the RRQ, which is really the neo-FLQ.

Le RRQ compte parmi ses membres Rhéal Mathieu, membre d'un néo-FLQ qui avait plaidé coupable à une accusation d'homicide en 1967 en lien avec un attentat à la bombe où deux personnes ont perdu la vie.
One of the RRQ's members is Rhéal Mathieu, a neo-FLQ member who pleaded guilty to a 1967 murder charge linked to a bomb attack that killed two people.

L'insurrection, que je qualifie de néo-taliban, à cause de son caractère diffus, a formé des alliances avec les barons de la drogue locaux et les seigneurs de la guerre pour s'opposer au gouvernement de Hamid Karzai.
The insurgency, which I'll call the neo-Taliban because of its diffuse character, has formed alliances with local drug traffickers and warlords in opposition to the government of Hamid Karzai.

Donc à mon avis ce qui se passe, c'est que des gens parfois qualifiés de néo-libéraux, qui essentiellement ne comprennent pas ce lien, s'emparent d'un dossier, ce qui peut être très destructeur pour la société.
What you have, I believe, is an agenda captured by people who are sometimes called neo-Liberals, who basically do not understand this relationship, which can be very destructive to society.