Vertaling van "meilleure compréhension nous pourrons traiter beaucoup " (Frans → Engels) :

Il est certain que, si nous parvenons à une meilleure compréhension, nous pourrons traiter beaucoup mieux beaucoup de problèmes causés par des systèmes immunitaires anormaux.
There is no question that if we came to understand this better, we would be able to treat lots of conditions caused by abnormal immune systems much better.

Si nous menons avec la Turquie un dialogue ouvert et fondé sur des principes, nous pourrons, en revanche, aboutir à une meilleure compréhension des règles démocratiques.
If we have an open and principled dialogue with Turkey, however, this can lead to an improved understanding of democratic rules.

Depuis jeudi, lorsque j’ai pris la parole devant les États membres, nous avons vu l’aide arriver mais il faut faire plus en termes de professionnels de la santé, de comprimés de purification de l’eau et de soutien à une campagne de sensibilisation, car, comme beaucoup l’ont dit, il y a une grande méconnaissance de cette maladie et de la meilleure façon de la traiter.
Since Thursday, when I addressed the Member States, we have been seeing support coming through, but more is needed in terms of healthcare professionals, water purification tablets and support for an awareness campaign, because – as many here have said – there is widespread misunderstanding of what this disease is and how it can best be treated.

J’ai également des observations — dont nous pourrons traiter pendant la période des questions — en ce qui a trait aux propositions des autres témoins, qui m’ont beaucoup renseigné.
I also have comments—which we can handle in the question period—with respect to the proposals by the other presenters, which have been very informative.

Nous pensons que cette étude devrait contribuer à une meilleure compréhension du bénévolat dans le sport, tant du point de vue sociétal que du point de vue économique. Nous pourrons ainsi répondre à la demande politique de promouvoir le bénévolat dans le sport et de renforcer sa structure sous-jacente dans un contexte européen.
We believe that this study should contribute to an increased understanding of volunteering in sports, in both societal and economic terms, as a basis for responding to the political demand to promote voluntary activities in sport and its underlying structure in an EU context.

Cela ne peut qu'assurer une meilleure compréhension de l'évolution du projet de l'hélicoptère maritime, du point où nous en sommes après la modification du processus de présentation des soumissions et du moment où nous pourrons dire que le processus est suffisamment avancé pour qu'il y ait de bonnes chances qu'il soit finalement réalisé.
That could only be helpful in coming to a better understanding of the evolution of the Maritime Helicopter Project, of where we are headed with the changes in the bidding process, and when we will be able to claim that the process is so well underway that it will finally be executed.

Le Parlement a fait preuve de beaucoup de compréhension en vue de ne pas rouvrir les difficiles négociations concernant la participation des nouveaux États membres au budget agricole et aux fonds structurels, mais nous avons souligné le fait qu'il convenait d'examiner les besoins dans le cadre de la rubrique pour la politique interne, la rubrique 3. Un certain nombre de problèmes subsistent et si nous ne parvenons pas à ajuster le budget au cours des prochaines années, des domaines largement prioritaires tels que la sauvegarde du milieu de travail, le dialogue social, la sécurité intérieure, la collaboration des polices et la formation pourraient en souffrir. Nous ne pourrons pas demeurer fidèles à nos priorités politiques.
Parliament has certainly shown great understanding for the fact that the difficult negotiations concerning the new Member States’ portion of the budget for agriculture and for the Structural Funds are not to be reopened, but we have indicated that what is required must be examined under the heading of internal policy, or expenditure category 3, for there are a number of problems and, if we do not adjust the budget in the next few years, high-priority areas such as the social dialogue, internal security, training, police cooperation and the creation of a secure working environment could suffer as a result, and we should be unable to fulfil our political priorities.

Finalement, en matière de politique étrangère, où les États-Unis semblent vouloir s'en tenir à leurs idées d'intervention contre l'Iraq, cette approche est perçue par beaucoup d'entre nous comme n'étant peut-être pas le meilleur moyen de traiter ce problème.
Finally on foreign policy, where the US seems to wish to continue its ideas for action against Iraq, this is seen by many as not perhaps the best way to deal with that problem.

Comme cette question sera au compte rendu, la prochaine fois que comparaîtront les Forces armées canadiennes, nous pourrons avoir une meilleure compréhension de ce qui se passe dans l'ensemble du Nord.
So I'm hoping that as a result of getting it recorded, the next time the Canadian Forces report to us we do have a better understanding of what's happening right across the north.

À Calgary, entre autres, concernant la politique de défense canadienne, nous avons entendu des témoins nous expliquer en long et en large les bénéfices d'une meilleure compréhension et d'une meilleure acceptation par les autorités canadiennes, de notre responsabilité à concevoir la défense du Nord de façon beaucoup plus musclée.
In Calgary, in our study of Canadian defence policy, we heard from witnesses who gave us an extensive explanation as to why Canadian authorities needed to better understand and accept our responsibility to offer a much stronger defense of the far north.