Vertaling van "meilleur suivi ayons " (Frans → Engels) :

[Traduction] L'hon. David Emerson: Nous nous penchons sur les indicateurs, et notre stratégie à l'avenir comportera des mesures pour mettre de l'ordre dans les recherches sur le sujet et faire en sorte que nous ayons des normes que nous pouvons faire appliquer beaucoup plus rigoureusement et dont nous pouvons faire un meilleur suivi.
[English] Hon. David Emerson: We have been examining indicators, and part of the strategy going forward will be to tidy up that research and make sure we have a much more rigorously enforceable and monitorable standard that we can track.

Nous faisons ce que nous pouvons pour mettre en place des systèmes qui vont permettre de faire un suivi des données, pour que nous ayons une meilleure idée de l'ampleur de ce problème.
We're doing what we can to put into place systems that will start to track data, so that we can get a better sense of how large this problem is.

Bien que nous soyons d'accord sans contredit avec le principe qu'il faille de toute évidence contrôler les armes à feu, en avoir un meilleur contrôle et un meilleur suivi, ayons aussi l'honnêteté d'avouer qu'étant donné que ce sont les suicidaires, pour une grande partie, qui utilisent les armes à feu, le contrôle et le fait de savoir qui possède et qui ne possède pas d'armes ne réglera pas le problème des gens qui ont des idées suicidaires.
Although we certainly agree with the principle that firearms must be better controlled and monitored, we should also be honest enough to admit that since a large number of firearms are used by suicidal people, gun control and registration will not solve the problem of suicide.

La ministre de l'Environnement, la meilleure que nous ayons jamais eue selon le député de Davenport, et là il fait preuve de beaucoup d'humilité puisqu'il a été jadis lui-même ministre de l'Environnement, nous a donc intelligemment suivis et a déposé le C-83 en première lecture, le 25 avril dernier.
The Minister of the Environment-the best we ever had according to the member for Davenport, who is very humble since he himself has been a Minister of the Environment before-was clever enough to follow through. She introduced Bill C-83 at first reading stage on April 25.