Traduction de «mcdonald avait fait » (Français → Anglais) :

J'en déduis des propos de la députée qu'elle ne l'a pas fait, car, si elle l'avait fait, elle saurait que nous avons demandé directement à M McDonald pourquoi elle utilisait l'expression exploitation sexuelle en ligne des enfants au lieu de parler tout simplement de pornographie juvénile.
I take it from what she said that she has not because, if she had, she would know that we asked her directly why she used the term online sexual exploitation of children and not simply child pornography.

Il y a 25 ans, la Commission McDonald avait fait une déclaration que le juge O'Connor a réitérée dans son récent rapport. Elle avait dit ceci:
Twenty-five years ago, the McDonald Commission said something that was reiterated by Justice O'Connor in his recent report:

Dans le cas de la Commission McDonald, en 1978, on avait demandé à chacun des témoins s'il était d'accord que le privilège soit levé, et cela avait fait l'unanimité.
In the case of the McDonald Commission in 1978, each of the witnesses were asked whether they agreed to have their privilege waived and there was unanimous agreement.

Si l'on fait un peu d'histoire, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité a été créé après la Commission McDonald, pas seulement pour examiner les affaires liées à la sécurité, mais aussi pour examiner les activités du SCRS et veiller à ce qu'ils ne tombe pas dans l'illégalité, comme l'unité de renseignement de la GRC l'avait fait auparavant.
If you go back in history, the Security Intelligence Review Committee was formed as a monitoring committee after the McDonald commission, not just to hear security cases, but also to review the activities of CSIS and ensure it did not engage in illegality, as the RCMP intelligence unit had done before that time.

Le sénateur Banks a dit que la Commission McDonald avait réglé le problème que posait le fait d'avoir des gens qui travaillaient dans le cadre d'un mandat assujetti à la loi canadienne et d'autres gens travaillant dans le cadre d'un mandat différent, pas nécessairement assujetti aux lois étrangères pour leurs activités à l'étranger.
Senator Banks mentioned the McDonald commission addressed the issue of having people operating under one mandate subject to Canadian law and other people operating under a different mandate, not necessarily subject to foreign law in what they do overseas.