Traduction de «maïs fortement subventionné » (Français → Anglais) :

Le remplacement du contrôle des importations par des barrières tarifaires et la réduction de celles-ci pour une proportion importante du marché local du maïs ont forcé ces agriculteurs à affronter la concurrence du maïs fortement subventionné en provenance des États-Unis.
The replacement of import controls by tariffs and the reduction of these tariffs for a significant proportion of the domestic corn market have left these farmers competing with heavily subsidized corn flooding in from the United States.

Peut-être qu'ils ne coûtaient que 50 cents, parce qu'ils étaient fortement subventionnés, mais ces 50 cents empêchaient tout de même les gens d'en acheter.
Perhaps, it was only for 50 cents — they were heavily subsidized — but even that 50 cents prevented people buying them.

Dans cet autre pays, les producteurs de maïs et de haricots ont été balayés par des exportations bon marché provenant d'exportateurs américains de maïs fortement subventionnés et d'exportateurs canadiens de haricots, qui étaient aussi des producteurs très efficaces.
The maize and bean producers were wiped out by cheap exports from highly subsidized U.S. maize exporters and Canadian bean exporters, who were very efficient producers.

Nous avons fortement subventionné le plan qui devait nous rendre économiquement viables. Mais, jusqu'à maintenant, cela ne s'est pas produit.
So we bought heavily into the plan that was going to give us economic viability, and so far, it hasn't happened.