Traduction de «mauril bélanger depuis » (Français → Anglais) :

Mme Andrée Duchesne: Parce que nous sommes une toute nouvelle entité, d'une part et d'autre part je vais être très honnête avec vous parce que les plans d'action antérieurs du ministère de la Justice ou l'action du ministère de la Justice antérieurement étaient peut-être moins concertés, parce que nous n'avions pas d'unité dont le mandat était clairement établi en ce sens (1615) Le coprésident (M. Mauril Bélanger): Depuis qu'il est censé y avoir un plan d'action, c'est-à-dire depuis 1995-1996, quelle a été l'évolution de la situation de la capacité institutionnelle du ministère et des tribunaux d'offrir les services dans l'une ou l'autre des langues officielles?
Ms. Andrée Duchesne: Because we are a completely new unit and because I'm going to be very honest with you because the Department of Justice's previous action plans or previous actions may have been less concerted because we had no unit with a clearly established mandate to do so (1615) The Joint Chair (Mr. Mauril Bélanger): Since you have been required to have an action plan, that is to say since 1995-1996, how has the situation evolved regarding the Department's institutional capability and that of the courts to provide services in both official languages?

Le coprésident (M. Mauril Bélanger): Depuis quand, spécifiquement, ce bureau existe-t-il?
The Joint Chair (Mr. Mauril Bélanger): Specifically when did the bureau come into existence?

Le coprésident (M. Mauril Bélanger): Depuis 1994, le ministère de la Justice prépare donc des plans d'action (1610) Mme Andrée Duchesne: Oui, c'est exact.
The Joint Chair (Mr. Mauril Bélanger): So the Department of Justice has been preparing action plans since 1994 (1610) Ms. Andrée Duchesne: Yes, that's correct.

(1500) L'hon. Mauril Bélanger (leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, rien n'a changé depuis le début de la période des questions.
(1500) Hon. Mauril Bélanger (Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, things have not changed from the start of the question period.

M. Mauril Bélanger (Ottawa Vanier, Lib.): Monsieur le Président, un conflit de travail sévit au réseau français de Radio-Canada depuis un certain temps, depuis trop longtemps d'ailleurs.
Mr. Mauril Bélanger (Ottawa Vanier, Lib.): Mr. Speaker, there have been labour troubles within the French network of the CBC for some time now, too long in fact.