Traduction de «matériel grâce auquel » (Français → Anglais) :

Il y a un instant, j'ai abordé très brièvement le programme CULEASE, grâce auquel nos agro-entreprises et nos producteurs clients peuvent louer du matériel qu'ils ne sont pas intéressés à acheter.
I very briefly touched a minute ago on the CULEASE program, which basically provides an option to our producers, to our clientele in agribusiness, to lease a particular piece of equipment if they're not interested in purchasing it.

« La coopération avec la Banque européenne d'investissement permet à PKP Intercity de mettre en œuvre un vaste programme d'investissement grâce auquel elle remplacera ou modernisera 70 % de son matériel roulant d’ici la fin de 2015.
“The cooperation with the European Investment Bank enables PKP Intercity to implement a broad investment plan, thanks to which by the end of 2015 the company will replace or modernise 70% of its rolling stock.

Il s'agit des Community Learning Centres, dans le milieu anglophone, grâce auquel les petites écoles en région éloignée ont été dotées de matériel de vidéo-conférence.
It involves Community Learning Centres, within the Anglophone community, through which small schools in remote areas were given video conferencing equipment.

Certains opérateurs sont effectivement favorables à un assouplissement de la règle sur les publicités pour tenir compte de l’évolution des technologies, en vue de permettre, par exemple, les écrans partagés, ainsi que la mise sur le marché de matériel grâce auquel les téléspectateurs pourraient éviter les messages publicitaires.
Some operators are in fact in favour of making the rule on advertising more flexible to take account of changing technology by allowing split screens, for example, or the marketing of equipment that would enable viewers to avoid advertising messages.

Grâce au bassin plus vaste de ressources humaines et matérielles auquel elle a accès, l'ONU apporte une contribution axée sur un financement stable et des décennies d'expérience.
Drawing upon a broader pool of material and human resources, the United Nations brings stable funding and decades of experience.

Les parties contractantes conviennent que l'accord type de transfert de matériel (ATM) visé à l'article 12.4 doit contenir une disposition au titre de laquelle un bénéficiaire commercialisant un produit qui est une ressource phytogénétique pour l'alimentation et l'agriculture et qui incorpore du matériel auquel ledit bénéficiaire a eu accès grâce au système multilatéral est requis de verser au mécanisme visé à l'article 19.3, point f), une part équitable des avantages découlant de la commercialisation de ce produit, sauf lorsque ce produit est disponible sans restriction pour d'autres bénéficiaires à des fins de recherche et de sélection, auquel cas le bénéficiaire qui commercialise le produit est encouragé à effectuer ce paiement.
The Contracting Parties agree that the standard Material Transfer Agreement referred to in Article 12.4 shall include a requirement that a recipient who commercialises a product that is a plant genetic resource for food and agriculture and that incorporates material accessed from the Multilateral System, shall pay to the mechanism referred to in Article 19.3f, an equitable share of the benefits arising from the commercialisation of that product, except whenever such a product is available without restriction to others for further research and breeding, in which case the recipient who commercialises shall be encouraged to make such payment.

Il y a ensuite le crédit d'impôt à l'investissement temporaire pour la petite entreprise, grâce auquel les entreprises de ce type peuvent obtenir un crédit d'impôt à l'investissement temporaire non remboursable de 10 p. 100 pour des machines et du matériel admissibles.
The second measure is the temporary small business investment tax credit. It provides a temporary 10 per cent, non-refundable small business investment tax credit for eligible machinery and equipment.