Traduction de «matérialiser lorsque la confiance sera rétablie » (Français → Anglais) :

Elle se demande comment trouver rapidement un médecin sachant parler anglais et comment se procurer les fonds et documents de voyage nécessaires pour s’acheter un billet retour lorsqu’elle sera rétablie.
She is wondering how to quickly find an English-speaking doctor and how to get the necessary funds and travel documents for a return flight following her recovery.

Si vous n'avez plus confiance à la Bourse, mais si tout reprend dans une semaine ou deux, votre confiance sera rétablie.
If you lose confidence in the stock exchange and beginning a week or two from now it's up and running again, your confidence is re-established.

Les dépenses des consommateurs devraient augmenter de 1,2 % en moyenne dans la zone euro cette année car une partie de la demande a peut-être été inhibée par plusieurs trimestres successifs de restriction de la consommation et pourrait se matérialiser lorsque la confiance sera rétablie.
Consumer spending is expected to increased by 1.2 % on average in the euro area this year as there may be some pent-up demand after several quarters of subdued consumption which could be freed if confidence returns.

31. se félicite de l'engagement pris par le commissaire Michel d'accroître fortement l'aide au Zimbabwe et à son peuple en affectant 250 000 000 EUR à l'aide au développement lorsque la démocratie sera rétablie et qu'un gouvernement légitime et crédible sera élu;
31. Welcomes Commissioner Michel's commitment to increase significantly support for Zimbabwe and its people by pledging EUR 250 million in development aid, once democracy returns and a legitimate and credible government is elected;

7. demande aux autorités moldaves de poursuivre leurs efforts pour retrouver et poursuivre les responsables des violences à la suite des élections d'avril 2009, et de tous les abus commis par les forces de police, les organismes chargés de l'application de la loi ou les tribunaux lors de la répression brutale des protestations; souligne que la confiance totale dans le système judiciaire ne sera rétablie que lorsque ces personnes auront été traduites en justice;
7. Calls on the Moldovan authorities to make further efforts to find and prosecute those responsible for the violence following the April 2009 elections and for any violations by the police, law enforcement agencies or courts in the brutal repression of the protests; underlines that full confidence in the judicial system will only be restored once those responsible are brought to justice;

De cette façon la confiance sera rétablie (1745) [Traduction] M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Madame la Présidente, le député a un point de vue intéressant.
Thus, confidence will be restored (1745) [English] Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Madam Speaker, the member has an interesting perspective.

De plus, la période de croissance lente qui dure depuis 2001 a peut-être inhibé une partie de la demande, qui pourrait stimuler l'activité dès que la confiance sera rétablie.
Moreover, the protracted period of sluggish growth since 2001 may have led to some pent-up demand, which could propel economic growth once confidence returns.

Ce point a été pris en considération par la Commission. Toutefois, lorsque le registre sera en ligne, la transparence sera alors rétablie.
It is a point well taken by the Commission, but at least when the register is on the net then that transparency will be restored.

Je peux vous assurer que cette confiance sera rétablie en 1997-1998, lorsque le Parti réformiste formera le gouvernement du Canada.
I can assure you that confidence will be returned once again in 1997-98 when the Reform Party of Canada forms the Government of Canada.