Traduction de «matière de santé ou allez-vous plutôt examiner » (Français → Anglais) :

Avez-vous l'intention de continuer à faire preuve de la même générosité — si je peux appeler cela ainsi, monsieur Mayrand — en matière d'élections, ou allez-vous plutôt être porté à faire des enquêtes, à faire vérifier les allégations pour vous assurer qu'il n'y a pas d'éléments criminels et que rien d'irrégulier ne peut se passer sous votre règne?
Do you intend to continue showing the same generosity—if I may use that word, Mr. Mayrand—as regards elections, or will you be more inclined to investigate and check into allegations to ensure that nothing criminal or irregular occurs under your watch?

Allez-vous proposer des mesures spécifiques, comme l’introduction d’une disposition spécifique en matière de droits de l’homme qui permettra aux juges d’examiner le contenu des dossiers, comme c’est le cas au Royaume-Uni et en Irlande, où bien continueront-ils d’entériner simplement les décisions rendues dans d’autres États membres?
Will you propose specific measures, such as the introduction of a special provision on human rights which will allow judges to examine the content of cases, as happens in the United Kingdom and Ireland, or will they continue to simply rubber stamp judgments handed down in other Member States?

Allez-vous évaluer ces indicateurs en vous demandant s'ils nous donnent une bonne indication de la situation en matière de santé ou allez-vous plutôt examiner l'exactitude des informations transmises par les provinces?
Are you going to be judging the accuracy as to whether those health indicators really do give a good indication of health status, or are you going to be commenting on the accuracy of the information the provinces submit?

Vous avez cité les transferts canadiens en matière de santé, mais quand nous avons examiné le projet de loi C-39, adopté pour en compléter l'aspect financier, il n'incluait pas d'évaluation de la reddition de comptes.
You cited the Canada health transfers, but when we looked at Bill C-39, which was passed to do the financial piece of it, Bill C-39 did not include any accountability measures.

Bien que vous soyez contre un système de santé mixte public-privé, comme la plupart l'ont déjà exprimé plusieurs fois, si les électeurs du Québec votent pour un gouvernement qui propose ce changement en santé, allez-vous respecter le choix démocratique du Québec et nous permettre d'entreprendre des réformes, ou allez-vous plutôt vous battre pour le respect intégral, idéologique de la Loi canadienne sur la santé et ainsi nier le droit des Québécois de réformer leur système de santé?
Even though you are against a public/private mixed health care system, as most have already said many times, if Quebec voters were to vote in a government proposing that kind of change in the health sector, will you respect the democratic choice made by Quebec and allow us to undertake reforms or will you fight to preserve total and complete adherence to the Canada Health Act and thus deny the right of Quebeckers to reform their health system?

Le sénateur Jaffer : J'ai cru comprendre que dorénavant vous allez faire rapport de la situation en matière de santé mentale, et je vous demanderais également d'examiner la situation des nouveaux arrivants francophones.
Senator Jaffer: I understood that you would be, in the future, reporting on the mental health situation of people, and I would ask that you also look at the situation with the newcomers who are francophone.