Traduction de «matière de restaurants mais aussi » (Français → Anglais) :

Les banques jouent un rôle clé, non seulement en matière de crédit mais aussi d’intermédiation sur les marchés des capitaux, notamment en assurant la liquidité par le biais de la tenue de marché.
Banks play a key part not only in lending but also in capital market intermediation, notably by providing liquidity through market making.

Vous pouvez bien imaginer que si les choses se passent comme prévu, ces dépenses de 650 millions de dollars pourraient porter fruit, non seulement dans le secteur de l'exploration proprement dit, mais aussi dans les activités qui s'ensuivraient, je pense à la construction d'hôtels et de restaurants, mais aussi à d'autres possibilités commerciales qui en découleraient et qui se présentent normalement lorsque de gros investissements sont faits dans une région.
The opportunities, on the spending of that $650 million, if things proceed as planned, include the pure exploration work, but you can imagine some of the follow-on work, whether it's hotels or restaurants or any of those kinds of induced business opportunities that would naturally occur because you're bringing a bigger pot of investment into the jurisdiction.

Au niveau de l'Union, nous pouvons pour cela nous baser sur les outils existants, en inventer d'autres et nous reposer éventuellement sur la contractualisation de certaines reformes – cette nouvelle idée sur laquelle je travaille et sur laquelle je ferai un rapport au Conseil européen de juin – pour remplir non seulement des objectifs en matière de compétitivité mais aussi en matière sociale.
At EU level we can use existing tools as a basis, invent others and maybe have contractual arrangements for certain reforms - this is a new idea I am working on that I will report on at the June European Council - to meet both competitiveness and social targets.

Ils assurent aussi la coordination sur le terrain avec d'autres partenaires humanitaires afin d'éviter tout double emploi en matière d'assistance mais aussi toute lacune dans la couverture des besoins.
They also coordinate with humanitarian partners on the ground to prevent assistance duplication and to avoid gaps.

Le partage des meilleures pratiques est encouragé non seulement dans les secteurs de la pharmacie et de l'alimentation et dans les grandes sociétés de restauration, mais aussi entre les entreprises et les PME impliquées dans la chaîne alimentaire.
The sharing of best practices is encouraged among the pharmaceutical and food industries and large catering companies, but also between corporations and SMEs involved in the food supply chain.

Au niveau du doctorat, cela implique que les doctorants qui visent une carrière professionnelle dans la recherche doivent acquérir non seulement des compétences en matière de recherche, mais aussi de gestion des droits de propriété intellectuelle, de communication, de travail en réseau, d’esprit d’entreprise et de travail en groupe – en sus de la formation aux techniques de la recherche.
At doctoral level, it means that candidates aiming for a professional research career should acquire skills in research and IPR management, communication, networking, entrepreneurship and team-working in addition to training in research techniques.

Le gouvernement fédéral demeure insensible non seulement aux difficultés rencontrées par les provinces en raison de l'absence de transferts, eu égard à leurs obligations en matière de formation, mais aussi aux difficultés engendrées de facto pour les étudiants (1330) Voilà pour mon entrée en matière.
The federal government is insensitive not only to the difficulties of the provinces as a result of cuts to transfer payments, given their obligations in education, but also to the difficulties students face as a result (1330) That is the end of my introduction, now for a brief historical overview of the situation.

Le défi du développement durable implique non seulement de nouvelles pressions en matière d'innovation, mais aussi de nouveaux marchés de produits et de processus.
The sustainability challenge creates not only new innovation pressures but also new markets for products and processes.

Grâce à son expérience en matière d'enquêtes mais aussi de préparation des textes, l'OLAF pourra apporter toute son aide au moment de l'analyse des textes, en amont de la consultation interservices, en mettant en évidence leurs lacunes par rapport à la lutte contre la fraude.
As a result of its experience in conducting investigations and in drawing up legislation, OLAF will be able to help in analysing texts before they reach the stage of interdepartmental consultation by identifying loopholes which might hamper fraud prevention.

Cette différence se retrouve dans tous les secteurs de services, non seulement dans les services collectifs, la distribution, l'hôtellerie et la restauration, mais aussi dans les services aux entreprises et les services financiers.
This difference exists for all services sectors, not only for communal services, distribution, hotels and restaurants but also for business and financial services.