Traduction de «matière de coopération énergétique et nous signerons bientôt » (Français → Anglais) :

Nous venons de signer un protocole d’accord en matière de coopération énergétique et nous signerons bientôt un accord de partenariat et de coopération qui sera la première relation contractuelle entre l’Union européenne et l’Irak.
We have just signed a Memorandum of Understanding on Energy Cooperation, and we will soon sign a partnership and cooperation agreement, the first contractual relationship between the EU and Iraq.

Je suis heureux d'annoncer à la Chambre que, plus tard aujourd'hui, nous signerons un protocole d'entente visant la coopération en matière de défense. Ce protocole d'entente nous aidera à orienter nos relations futures en matière de défense dans des domaines comme la politique, la paix, les opérations humanitaires, les interventions en cas de catastrophe et la formation des militaires.
I am pleased to tell the House that later today we will be signing a defence co-operation memorandum of understanding that will help guide our future defence relations in areas such as policy, peace, humanitarian operations, disaster response and military education and training.

En matière de coopération énergétique, le dialogue initié en 2007 nous a permis de réaliser des progrès que nous devons à présent consolider sur des thèmes comme les biocarburants durables, les énergies renouvelables, l’efficacité énergétique et les technologies énergétiques à faible émission de CO2.
In the field of energy cooperation, the dialogue initiated in 2007 has enabled us to make progress which we now need to consolidate on topics such as sustainable biofuels, renewable energy, energy efficiency and low-CO2 energy technology.

Avec le président russe, nous avons discuté de la manière d’avancer, via un nouvel accord, vers les objectifs qui sont les nôtres en matière de coopération énergétique.
In our discussions with President Putin, we talked about how we could promote the goals of energy cooperation through a new agreement.

« Ce groupe de coopération devrait nous permettre de mieux exploiter l'important potentiel existant entre l'UE et la Norvège en matière de coopération énergétique» a déclaré par la suite M.Pielbags.
"This Co-operation Group should help us to better exploit the significant potential in energy co-operation between the EU and Norway" said Commissioner Piebalgs afterwards".

De ce point de vue, je pense que nous pouvons nous prévaloir de quelques réussites réjouissantes, notamment en matière de politique énergétique, et peut-être pourrons-nous intensifier la coopération en la matière.
From this point of view, I think we can point to some pleasing successes, particularly in energy policy, and perhaps we will be able to intensify cooperation in this field.

Permettez-moi de rappeler plus en détail les éléments les plus importants de ces politiques, déjà en place ou en cours d’examen au sein de cette Assemblée: le projet de directive garantissant 20 % d’énergies renouvelables dans notre consommation énergétique finale d’ici à 2020; les nouvelles règles visant à étendre et renforcer le système communautaire d’échange de quotas d’émission (SCEQE), assurant que nous atteindrons notre objectif de 20 % de réduction des émissions de gaz à effet de serre d’ici à 2020 et établissant le SCEQE comme le moteur du changement; la proposition de réduction des émissions de CO2 provenant des voitures et la directive sur la qualité des carburants, qui obligera les fournisseurs de pétrole à réduire progressivement l’émission de CO2 et la consommation d’énergie des produits qu’ils vendent; et, plus important, le plan d’action pour l’efficacité énergétique, qui couvre tous les secteurs, à tous les niveaux, du partenariat international pour la coopération en matière d’efficacité énergétique à la Convention des maires au niveau local, en passant par des mesures spécifiques comme l’étiquetage des biens de consommation ou les exigences en matière d’efficacité énergétique des bâtiments.
Let me recall in more detail the most important elements of these policies, already in place or under examination in this House: the draft directive guaranteeing 20% renewables in our final energy consumption by 2020; the new rules to expand and strengthen the EU’s Emissions Trading System (ETS), ensuring that we meet our target of a 20% greenhouse gas reduction by 2020 and establishing the ETS as driver for change; the proposal for reducing CO2 emissions from cars and the Fuel Quality Directive that will oblige oil suppliers to progressively reduce their CO2 and energy consumption in the products they sell; and, most importantly, the Energy Efficiency Action Plan, covering all sectors, at all levels, from the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation to the Covenant of Mayors at the local level, to specific measures such as labelling of consumer goods or requirements for the energy efficiency of buildings.

« Cela implique des relations étroites, et le nouveau groupe conjoint de coopération énergétique nous fournira une excellente occasion d'examiner les questions énergétiques d’intérêt commun, notamment en matière de pétrole et de gaz».
This calls for very close relations, and through the new joint Energy Co-operation Group we will have an excellent opportunity to examine energy issues of mutual interest, especially with regard to oil and gas".

En tant que membres du partenariat pour l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique (REEEP), nous accorderons une importance accrue aux solutions rentables qui se présenteront pour renforcer l'efficacité énergétique. coopérer pour promouvoir le développement, le déploiement et l'adoption de technologies plus efficaces pour les véhicules diesel, notamment en nous employant à mieux aligner nos normes réglementaires en matière de moteurs et de carburants diesel. travailler par le biais du partenariat international "Methane to Markets" ("du méthane pour le marché") afin de récupérer le méthane issu des mines de charbon, des décharges et des installations d'extraction pétrolière et gazière et de d'utiliser comme une source d'énergie à combustion propre.
As members of the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP), we will place a greater emphasis on cost-effective energy efficiency opportunities. Working together to promote the development, deployment and adoption of cleaner, more efficient diesel vehicle technologies, including by seeking to better align our regulatory standards for diesel engines and fuels. Working through the international Methane to Markets Partnership to capture and use methane as a clean-burning energy source from coal mines, landfills and oil and gas systems.

La communauté internationale commencera bientôt à débattre de la manière dont nous pouvons pousser plus loin le protocole de Kyoto et lancer une nouvelle phase de coopération internationale en matière de changement climatique.
The international community will soon start discussing how we can build on the Kyoto Protocol and launch a new phase of international co-operation on climate change.