Traduction de «matin le chancelier schüssel » (Français → Anglais) :

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je me réjouis évidemment du consensus très large qui nous réunit autour du rapport de Mme Vlasto ce soir, je me réjouis d'avoir entendu ce matin le chancelier Schüssel puis M. Barroso nous dire tout l'intérêt qu'ils portaient aux PME et assurer que ce sujet serait traité au cours du Conseil du printemps.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am, of course, delighted at the very broad consensus uniting us around Mrs Vlasto's report this evening, and I am pleased to have heard Chancellor Schüssel and then Mr Barroso telling us this morning how interested they were in SMEs and assuring us that this subject would be brought up during the spring Council.

La discussion, qui sera coprésidée par le Président Barroso et le Chancelier Schüssel, portera sur les valeurs universelles partagées par l’ensemble des Etats membres de l’Union : liberté, démocratie et respect des droits de l’homme.
The meeting will also be attended by Buddhist spiritual leader the Dalai Lama. The meeting, which will be jointly chaired by President Barroso and Chancellor Schüssel, will focus on the universal values shared by all the EU Member States: freedom, democracy and respect for human rights.

Au début de la présidence autrichienne, le Chancelier Schüssel a invité la Commission à présenter ses idées pour nourrir la réflexion des chefs d’État ou de gouvernement.
At the start of the Austrian Presidency, Chancellor Schüssel invited the Commission to present its ideas for the debate by Heads of State and Government.

Lancement du café Europe en présence du Chancelier Schüssel 9 mai.
Launch “Café Europe” in the presence of Chancellor Schüssel . 9 May.

Je me permets de vous rappeler que le président du Conseil européen, le chancelier Schüssel, a évoqué M. Milinkevitch durant le débat de ce matin et a déclaré que nous lui devions tout le soutien politique et économique concevable, à quelque moment que ce soit.
I would remind you that the President of the European Council, Chancellor Schüssel, spoke of Mr Milinkevich during this morning's debate, saying 'we owe him all conceivable political and economic support wherever it is required'.

Le chancelier Schüssel, président en exercice du Conseil, qui était ici ce matin, a lui-même été le secrétaire général d'une association de petites et moyennes entreprises, ce qui explique pourquoi il connaît si bien les problèmes de ces dernières et sait qu'il importe d'en faire plus dans ce domaine.
Chancellor Schüssel of the Austrian Presidency, who was here this morning, was himself once the secretary-general of an organisation for small- and medium-sized enterprises, which is why he is so familiar with the problems and knows the importance of doing more in this field.

- Monsieur le Président, je me réjouis que les petites entreprises soient aujourd'hui au cœur de l'actualité européenne, tout d'abord avec les propos très encourageants du chancelier Schüssel ce matin, qui fait de ce sujet une priorité de la Présidence autrichienne.
– (FR) Mr President, I am delighted that small enterprises are now at the heart of Europe's activities, firstly in Chancellor Schüssel's very encouraging remarks this morning, making this subject a top priority for the Austrian Presidency.

Ce matin, le président du Conseil européen, le chancelier Schüssel, a tenu des propos que je souhaiterais répéter en ce lieu : à nos yeux, les droits de l’homme et les libertés fondamentales sont indivisibles.
This morning, the President of the European Council, Chancellor Schüssel, said something that I would like to reiterate here: for us, human rights and basic freedoms are indivisible.

"Je ne doute pas", ai-je écrit au Chancelier Schüssel, "que, comme vous l'indiquez dans votre déclaration intitulée "Responsabilités de l'Autriche et son avenir au cœur de l'Europe", vous démontrerez le même engagement que vos prédécesseurs en faveur de la construction européenne et de la défense des valeurs européennes communes de liberté, de démocratie, de respect pour les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ainsi que de la règle de droit".
"I am sure", I wrote in my letter to the Chancellor, "that, as set out in your declaration "Responsibility for Austria A Future in the Heart of Europe", you will demonstrate the same commitment as shown by your predecessors to the construction of Europe and the defence of the common European values of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law".

Durant cette séance, et suite à la réunion du cabinet fédéral du 7 février au matin, le Chancelier a communiqué au Président de la Commission les décisions prises.
During the meeting, and following the Federal Cabinet meeting on the morning of 7 February, Chancellor Kohl informed the President of the Commission of the decisions taken.