Vertaling van "maternité et parentales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Formulaire de demande - Congé et indemnité de maternité et parentale
Application Form - Maternity/Parental Leave and Allowances

Questionnaire sur l'admissibilité - passage de prestations de maternité/parentales aux prestations ordinaires
Entitlement Questionnaire - Maternity/Parental to Regular Benefits

Assurance-emploi - Prestations de maternité, parentales et de maladie
Employment Insurance: Maternity, parental and sickness benefits

assistant sage-femme | assistante sage-femme | assistant en maternité | assistant en maternité/assistante en maternité
assistant to midwife | maternity support employee | maternity care assistant | maternity support worker

maternité [ accouchement | femme enceinte | grossesse | parturiente ]
motherhood [ maternity confinement | pregnancy | pregnant woman ]

coresponsabilité parentale | exercice conjoint de l'autorité parentale | exercice en commun de l'autorité parentale
joint custody | shared parenting

allocation de maternité [ allocation de naissance | allocation postnatale | allocation prénatale ]
maternity benefit [ birth grant | maternity allowance ]

autorité parentale [ déchéance parentale | privation des droits parentaux ]
parental authority [ divestment of parental responsibility | forfeiture of parental rights ]

accouchement | maternité
accouchement | confinement | birth of a child | childbirth

auxiliaire parental | garde d'enfant à domicile | auxiliaire parentale | babysitter
baby-sitter | babysitter | childminder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le gouvernement du Québec verse déjà des prestations de maternité et parentales par l'entremise du Régime québécois d'assurance parentale, nous permettrons aux travailleurs autonomes québécois d'avoir accès à des prestations de maladie et de soignant par le truchement du programme d'assurance-emploi.
Since the Government of Quebec already pays out maternity and parental leave benefits through the Quebec parental insurance plan, we will provide self-employed workers in Quebec with access to sick leave and compassionate care benefits under the employment insurance program.

Grâce à ce projet de loi, notre gouvernement propose de faire ce qui s'impose en donnant aux travailleurs indépendants la possibilité de se prévaloir du programme d'assurance-emploi et de toucher des prestations spéciales, notamment des prestations de maternité ou parentales, des prestations de maladie et des prestations de soignant Les travailleurs indépendants du Québec reçoivent déjà les prestations de maternité et parentales dans le cadre du Régime québécois d'assurance parentale et ils continueront à les recevoir.
Under this bill, our government is proposing to do the right thing by giving the self-employed the ability to voluntarily opt into the EI program to be able to receive EI special benefits, which include maternity, parental, sickness and compassionate care benefits.

Je tiens à préciser que les travailleurs indépendants du Québec continueront à recevoir des prestations de maternité et parentales du Régime québécois d'assurance parentale.
I would like to clarify that self-employed workers in Quebec will continue to receive maternity and parental benefits under the Quebec parental insurance plan.

Dans le cadre du Régime québécois d’assurance parentale (RQAP), les travailleurs autonomes peuvent se prévaloir des prestations de maternité et parentales.
The Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) has extended its coverage to self-employed individuals for maternity and parental benefits.

Allocation de maternité et allocation parentale:
Maternity benefit and maternity allowance:

Prestations familiales et de maternité: Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad - Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke (centre des affaires sociales Ljubljana Bežigrad – unité centrale pour la protection parentale et les prestations familiales)»
Family and maternity benefits: “Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad — Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke (Centre for Social Work Ljubljana Bežigrad — Central Unit for Parental Protection and Family Benefits)”.

Dans certains cas, les prestations de maternité et de paternité assimilées peuvent être accordées à la mère ou au père. Étant donné que pour celui-ci, ces prestations sont différentes des prestations parentales et peuvent être assimilées aux prestations de maternité stricto sensu, dans la mesure où elles sont servies durant les premiers mois de la vie de l'enfant, il est opportun que les prestations de maternité et de paternité assimilées soient réglementées ensemble.
In some cases, maternity and equivalent paternity benefits may be enjoyed by the mother or the father and since, for the latter, these benefits are different from parental benefits and can be assimilated to maternity benefits strictu sensu in that they are provided during the first months of a new-born child's life, it is appropriate that maternity and equivalent paternity benefits be regulated jointly.

On pourrait songer à augmenter le taux de remplacement du salaire et aussi éliminer les périodes d'attente pour les prestations de maternité et parentales de l'assurance-emploi, particulièrement les deux semaines additionnelles pour les pères désirant se prévaloir de prestations parentales, ce qui, à l'heure actuelle, est un obstacle important au partage des soins entre les parents.
We might envisage increasing the replacement salary rate and eliminating waiting periods for employment insurance system maternity and parental benefits, particularly the two extra weeks for fathers who want to receive parental benefits which, at present, is a major barrier to parents sharing child care.