Traduction de «massicotte pourrions-nous discuter » (Français → Anglais) :

Le sénateur Massicotte : Pourrions-nous discuter brièvement de quelques questions et faire l'étude article par article demain?
Senator Massicotte: Can we have a brief discussion over a couple of issues and do clause-by-clause tomorrow?

Je pense que nous pourrions en discuter, mais nous ne pouvons pas en discuter si on garde le mot «frontière» au lieu de «limite».
I think we could discuss it, but not if the word “frontière” is kept instead of “limite”.

Vous nous avez indiqué que nous pourrions en discuter quand les représentants d'Air Canada et de la sécurité dans les transports viendraient témoigner devant nous, mais ils nous ont dit qu'ils ne pouvaient pas nous répondre.
The Chair indicated that, when Air Canada representatives and the air transport safety people attended the committee, we would be able to address those questions.

Le sénateur Dallaire : J'approuve votre proposition de tenir une séance à huis clos à notre retour, le 18 novembre. Nous pourrions y discuter des travaux du comité, mais aussi de la façon dont nous voulons procéder et notre modus vivendi, y compris l'heure des repas si nous tenons des séances prolongées.
Senator Dallaire: I agree on having an in-house working session, as you've proposed, when we come back on November 18, where we walk through agenda points of what we want to do, but also how we want to work and how we see our modus vivendi, including when we have supper if we're going to work for hours at a time.

Nous pourrions certainement discuter d’un tel problème au début d’une législature et nous y tenir pendant toute la législature, mais il ne devrait pas y avoir de critiques selon lesquelles les processus sont douteux sur le plan démocratique à la fin d’une législature - le moment où des matières particulières sont réglées - après trois ans de participation à un tel processus au sein de ce Parlement.
That is something that we could certainly discuss at the beginning of a parliamentary term and then stick to for that entire term, but there should be no criticism that processes are democratically unsound at the end of a term – the time when particular issues are being resolved – after three years of participation in such a process here in Parliament.

– (IT) Cher député, il s’agit là d’une question extrêmement délicate. Si M. Albertini, qui fait toujours preuve d’une grande générosité, voulait bien nous payer un café, nous pourrions en discuter ensemble et bénéficier de l’expérience du maire d’une grande ville européenne.
– (IT) Honourable Member, the question is an extremely delicate one: if Mr Albertini, who is always very generous, would like to buy us a coffee, we could discuss it and hear the experience of a mayor of a large European city.

Nous pourrions en discuter à une nouvelle conférence, que nous appellerions "Pékin + 10" et pour laquelle nous attendons une initiative de la Commission.
We can discuss this at a new conference, which we shall call ‘Beijing +10’ and for which we await the relevant initiative by the Commission.

Nous pourrions ainsi discuter ensemble de notre possible futur et choisir des représentants en fonction de ce que nous pensons de la Constitution.
We could then debate our possible common future jointly and choose representatives according to our view of the Constitution.

Si les sénateurs pensent à autre chose que ce dont nous avons discuté sur la manière dont nous pourrions procéder, ou si vous avez des idées particulières sur les témoins, le contenu ou les sujets discutés, nous pourrions en discuter en comité de direction et essayer d'être flexibles dans ce contexte.
If other thoughts occur to senators beyond what we have discussed about how we might proceed, and any specific ideas about witnesses, content or subject matter, we would take that into consideration at the steering committee and try to be responsive in that context.