Vertaling van "novembre nous pourrions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Dallaire : J'approuve votre proposition de tenir une séance à huis clos à notre retour, le 18 novembre. Nous pourrions y discuter des travaux du comité, mais aussi de la façon dont nous voulons procéder et notre modus vivendi, y compris l'heure des repas si nous tenons des séances prolongées.
Senator Dallaire: I agree on having an in-house working session, as you've proposed, when we come back on November 18, where we walk through agenda points of what we want to do, but also how we want to work and how we see our modus vivendi, including when we have supper if we're going to work for hours at a time.

Monsieur le président, si le sous-comité est en mesure de préparer un calendrier le 5 novembre, alors, en quelques minutes, au début de la séance du 7 novembre, nous pourrions tout simplement le présenter et le faire adopter par le comité.
Mr. Chair, if the subcommittee is able to lay out a calendar on November 5, then in a few minutes at the beginning of the meeting on November 7, we could just say, “Here's what the subcommittee decided on” and we can vote as a committee to approve that calendar.

Si le comité de planification pouvait se réunir le 5 novembre, nous pourrions établir le calendrier des mois de novembre et décembre.
If the planning committee could meet on November 5, then we could lay out a calendar for the months of November and December.

J’ai l’intention de présenter au mois de novembre un livre vert accompagné d’une consultation publique sur la manière dont nous pourrions améliorer nos politiques et instruments pour agir plus efficacement sur les facteurs intérieurs susceptibles de favoriser l’émergence d’une croissance durable et inclusive dans nos pays partenaires. Il s’agit d’apporter une forte valeur ajoutée à notre coopération au développement en nous attaquant aux causes profondes de la pauvreté.
In November, I plan to launch a Green Paper and public consultation to gather views on how to improve our policies and instruments to better act on the enabling factors for sustainable and inclusive growth in partner countries, thereby tackling the root causes of poverty, bringing strong added value to our development cooperation.

S'ils craignent tant que quelque chose survienne d'ici au 21 novembre, nous pourrions au moins modifier la motion pour accorder à notre personnel et à notre greffière le temps d'interagir, d'effectuer ces quelques changements au sujet desquels nous nous étions tous entendus et de les déposer la semaine prochaine.
If they're that paranoid that something's going to happen between now and November 21, we could at least amend the motion so that we could give our staff and clerk time to interact and make these few changes that we can all agree upon and introduce it next week.

Ensuite, le 22 novembre, nous pourrions nous pencher sur la réponse du gouvernement au sujet de l'industrie cinématographique.
Then on November 22 we could look at the response from the government on the feature film industry.

Si le Conseil Ecofin marque son accord, nous pourrions trouver une autre date de référence de base, mais ce n’est pas officiellement prévu pour la prochaine réunion du Conseil Ecofin, qui aura lieu le 28 novembre.
Should the Ecofin Council agree, we could find some other starting date, but that is not yet something officially tabled for the next Ecofin meeting, which will take place on 28 November.

Je crois que nous ne pourrions pas nous engager véritablement dans ce que nous devons faire pour l’harmonisation de la stratégie de Lisbonne, pour le débat sur les perspectives financières, pour la cohésion de notre Union, pour faire de cet élargissement un grand succès, pour nous affirmer d’égal à égal avec les États-Unis, pour débattre avec la Russie au cours du sommet qui est prévu en novembre.
I do not believe we would be able to commit ourselves truly to what we need to do in terms of the harmonisation of the Lisbon strategy, the debate on the financial perspectives, the cohesion of our Union, making a great success of this enlargement, putting ourselves on an equal footing with the United States or holding a debate with Russia at the summit planned for November.

Je crois que, pour rencontrer cette proposition, nous pourrions en parler lors du prochain sommet interinstitutionnel qui se tiendra fin novembre, début décembre, justement pour tenter d'arriver à un accord avant Copenhague.
I think we could discuss this proposal at the interinstitutional summit at the end of November/beginning of December with a view precisely to achieving an agreement before Copenhagen.

Notre groupe attend cependant un débat en profondeur, qui ait fait l'objet d'une préparation un peu plus systématique, et que nous pourrions tenir lors de la seconde période de session de novembre, lorsque nous débattrons des relations entre l'Europe et la Russie.
However, our group does see the need for a thorough and somewhat more systematically-prepared debate to be held during the second November part-session, when we will be discussing relations between Europe and Russia.