Vertaling van "maru et grâce au député de brampton—springdale " (Frans → Engels) :

Le gouvernement conservateur a collaboré avec la Khalsa Diwan Society à l'édification du monument Komagata Maru à Vancouver, nous avons financé d'autres projets pour sensibiliser les Canadiens à ce qui est arrivé au Komagata Maru et, grâce au député de Brampton—Springdale, un timbre commémorant le Komagata Maru a été mis en circulation la semaine dernière.
Our Conservative government worked with the Khalsa Diwan Society to build the Komagata Maru monument in Vancouver, and we have funded other projects to educate Canadians about what happened to the Komagata Maru; and thanks to the member for Brampton—Springdale, there was a stamp released to commemorate the Komagata Maru just last week.

J'avoue que je suis estomaqué d'entendre le député de Brampton—Springdale faire de grands discours à la Chambre au sujet de tout ce que fait le gouvernement pour les anciens combattants, alors que, en tant que membre du comité, il s'est fait dire à maintes reprises que les ressources destinées aux anciens combattants sont inadéquates et que ceux-ci sont aux prises avec toutes sortes de problèmes.
I have to say that it takes my breath away to hear the member for Brampton—Springdale stand in the House and fill this room with rhetoric and bluster on how much the government is actually doing for our veterans when he, as a member of the committee, has heard time and time again of the inadequate resources that are given to veterans and the issues that are ailing them.

C'est pourquoi nous avons collaboré avec la société Khalsa Diwan à la construction de cet important monument et au financement d'autres projets visant à sensibiliser les Canadiens. Ainsi, Postes Canada produira un timbre commémoratif sur l'incident, grâce aux efforts du député de Brampton—Springdale.
That is why we worked with the Khalsa Diwan Society to build this important monument and fund other projects to educate Canadians, and thanks to the member for Brampton—Springdale, Canada Post will issue a commemorative stamp to commemorate it.

(Le document est déposé) Question n 911 M. Scott Simms: En ce qui concerne les annonces du gouvernement faites le 14 septembre 2012 ou autour de cette date concernant l’attribution d’honneurs de guerre aux régiments qui ont eu des liens avec les unités qui ont participé aux combats pendant la Guerre de 1812: a) quel est le total des coûts de déplacement et d’hébergement liés à ces annonces ou aux réunions et activités connexes pour toutes les personnes qui y ont participé, y compris ceux du personnel des députés ou autres employés du gouvernement; b) à part les coûts de déplacement et d’hébergement, quels étaient tous les autres coûts pour (i) le premier ministre à Saint-Paul-de-l’Île-aux-Noix (Québec), (ii) M. John Williamson, député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, à Fredericton (Nouveau-Brunswick), (iii) l’honorable Rob Nicholson, ministre de la Justice, procureur général du Canada et député de Niagara Falls, à St. Catharines (Ontario), (iv) M. Phil McColeman, député de Brant, à Brantford (Ontario), (vi) M. Royal Galipeau, député d’Ottawa—Orléans, à Brockville (Ontario), (vii) l’honorable Fabian Manning, sénateur, à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador), (viii) M. Dave Van Kesteren, Chatham-Kent—Essex, à Windsor (Ontario), (ix) l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale, à Toronto (Ontario), (x) M. David Sweet, député d’Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale, à Hamilton (Ontario), (xi) Mme Susan Truppe, députée de London-Centre-Nord, à London (Ontario), (xii) M. Ed Holder, député de London-Ouest, à London (Ontario), (xiii) M. Guy Lauzon, député de Stormont—Dundas—South Glengarry, à Cornwall (Ontario), (xiv) M. Parm Gill, député de Brampton—Springdale, à Brampton (Ontario), (xv) M. Scott Armstrong, député de Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley, à Truro (Nouvelle-Écosse); c) à part les coûts de déplacement et d’hébergement, quels étaient tous les coûts engagés pour les personnes mentionnées aux points (i) à (xv) à n’importe quel autre endroit?
(Return tabled) Question No. 911 Mr. Scott Simms: With regard to government announcements on or around September 14, 2012, in relation to the awarding of battle honours to regiments with ties to units who participated in battles during the War of 1812: (a) what were the total travel and accommodation costs associated with the announcements or related meetings and events for all individuals who participated, including those of staff members or other government employees; (b) other than travel and accommodation costs, what were all other costs for (i) the Prime Minister in Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix, Quebec, (ii) Mr. John Williamson, Member of Parliament for New Brunswick Southwest, in Fredericton, New Brunswick, (iii) the Honourable Rob Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada and Member of Parliament for Niagara Falls, in St. Catharines, Ontario, (iv) Mr. Phil McColeman, Member of Parliament for Brant, in Brantford, Ontario, (vi) Mr. Royal Galipeau, Member of Parliament for Ottawa—Orleans, in Brockville, Ontario, (vii) the Honourable Fabian Manning, Senator, in St. John’s, Newfoundland, (viii) Mr. Dave Van Kesteren, Member of Parliament for Chatham-Kent—Essex, in Windsor, Ontario, (ix) the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence, in Toronto, Ontario, (x) Mr. David Sweet, Member of Parliament for Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale, in Hamilton, Ontario, (xi) Ms. Susan Truppe, Member of Parliament for London North Centre, in London, Ontario, (xii) Mr. Ed Holder, Member of Parliament for London West, in London, Ontario, (xiii) Mr. Guy Lauzon, Member of Parliament for Stormont—Dundas—South Glengarry, in Cornwall, Ontario, (xiv) Mr. Parm Gill, Member of Parliament for Brampton—Springdale, in Brampton, Ontario, (xv) Mr. Scott Armstrong, Member of Parliament for Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley, in Truro, Nova Scotia; and (c) other than travel and accommodation costs, what were all the costs for persons named in (i) through ...

Il a nommé le député libéral Sarkis Assadourian conseiller spécial personnel pour permettre à l'actuel député de Brampton—Springdale de se présenter aux dernières élections.
He appointed Liberal MP Sarkis Assadourian as his personal special adviser in order to clear the way for the current member for Brampton Springdale to run in the last election.