Vertaling van "grâce au député " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

Action de grâces [ Action de grâce | jour de l'Action de grâces | Jour d'action de grâce | jour d'Action de grâces ]
Thanksgiving Day [ Thanksgiving ]

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

demande en grâce | recours en grâce
petition for a reprieve

pourvoi en grace | recours en grace
petition for mercy

délai de grâce | jours de grâce
days of grace

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

Commission des grâces et des conflits de compétence | Commission des grâces [ CGra ]
Committee on Pardons [ PC | CP ]

recours en grâce | demande en grâce
pardon petition | petition for a pardon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. se félicite des informations reçues faisant état d’une importante baisse des frais de réunion du conseil d’administration qui s’élevaient à 6175 EUR par député en 2010; se félicite tout particulièrement de la réduction des dépenses de 66 %, par rapport à 2010, obtenue grâce au passage à la diffusion audio en flux à la demande, à l’emploi du seul anglais lors des réunions du conseil d’administration et à l’organisation de toutes les réunions dans les locaux de l’Autorité à Parme;
2. Welcomes the information received on the significant reductions in the Management Board meeting costs, which amounted to EUR 6175 per member in 2010; commends in particular the reduction of expenditure by 66 % compared to 2010, realised through switching to audio streaming on demand, using English as the only language for the Management Board meetings and holding all meetings at the premises of the Authority in Parma;

31. souligne la nécessité d'assurer une transparence accrue du traitement des pétitions: en interne, grâce à l'accès direct des députés aux archives des pétitions par l'intermédiaire de l'application e-Petition, et grâce à une simplification de la procédure interne et d'une collaboration étroite entre les députés, la présidence et le secrétariat de la commission des pétitions, et en externe, grâce à la création sur internet d'un portail interactif à l'intention des pétitionnaires; estime en outre que les députés devraient avoir accès, dans l'outil e-Pétition, aux pétitions dont le ou les pétitionnaire(s) ont requis l'anonymat;
31. Points out the need to bring greater transparency to the management of petitions: internally by giving Members direct access to petition files via the E-petition application, by simplifying the internal procedure and by close cooperation between the members, the Chair and the secretariat of the Committee on Petitions, and externally by establishing an interactive Web portal for petitioners; considers, moreover, that Members should have access in the e-Petition application to petitions from petitioners who have requested anonymity;

Nous en sommes arrivés à ce résultat grâce non seulement au travail des procureurs généraux, mais aussi grâce au député de Charlesbourg Haute-Saint-Charles qui a collaboré avec les autres porte-parole de l'opposition en matière de justice.
It is partly their work, but it is also the work of the member for Charlesbourg Haute-Saint-Charles working with other justice critics from other opposition parties that has brought us to this point.

Grâce aux députés européens issus des nouveaux États membres, grâce à leur connaissance et à leur expérience de ces questions, la situation de l’Ukraine a fait l’objet d’une attention particulière même en ce tout début de législature du Parlement, soulignant ainsi toute l’importance de ce nouveau voisin européen en tant que partenaire stratégique.
Thanks to the members of the European Parliament from the new Member States, and their knowledge and experience of these questions, issues connected with Ukraine have been given special attention even in these first few months of Parliament’s work, emphasising the importance of this new European neighbour state as a strategic partner.

La fusion intervenue dans le secteur de l’ingénierie nucléaire entre Maton et Siemens a donné naissance à Arriva, à laquelle plusieurs députés ont fait allusion ce soir et qui est un leader de premier plan de l’industrie européenne. Grâce à son directeur général de l’époque, Francis Mère, le groupe Usinor est parvenu, avec l’aval de la Commission, à fusionner avec plusieurs entreprises de la sidérurgie européenne pour créer Arcelor, qui est devenu non seulement leader européen, mais aussi leader mondial de l’industrie, c’est-à-dire le plus grand groupe sidérurgique actuel dans le monde.
The merger in the field of nuclear plant engineering between Maton and Siemens created Arriva , which a number of Members have mentioned this evening, a major European industry leader, and, thanks to the then Managing Director, Francis Mère, the Usinor group, with the authorisation of the Commission, merged successfully with other European iron and steel companies to create Arcelor , which is not the European industry leader but the world industry leader, the largest iron and steel group operating in the world today.

Je le dis en particulier aux députés de la gauche italienne, aux francs tireurs actifs qui agissent en cette Assemblée, mais aussi dans les quotidiens grâce à des journalistes étiquetés et peu objectifs.
I say this particularly to the Italian left-wing Members, the diligent supporters who regularly find room to express themselves in this House and also in the newspapers, thanks to the work of partisan reporters with little objectivity.

La Canadian Peacekeeping Veterans Association a reçu des lettres d'appui de la municipalité du comté d'Annapolis, en Nouvelle-Écosse, de la ville de Kingston, du premier ministre de la Colombie-Britannique, Glen Clark, de l'ancienne députée et première ministre de l'Île-du-Prince-Édouard, Catherine Callbeck, de notre Président, de la vice-première ministre, du whip en chef du gouvernement, de la ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, du député de Hamilton-Ouest, du député de Regina-Qu'Appelle, du député d'Ottawa-Centre, du député de Notre-Dame-de-Grâce, du député de Winnipeg Transcona, du député de Shefford, du député de Hillsborough et de beaucoup d'autres.
The Canadian Peacekeeping Veterans Association has received letters of support from: the municipality of Annapolis County, Nova Scotia; the city of Kingston; British Columbia Premier Glen Clark; former member of Parliament and Prince Edward Island Premier Catherine Callbeck; our Speaker; the Deputy Prime Minister; the chief government whip; the Minister of Public Works and Government Services; the member for Hamilton West; the member for Regina-Qu'Appelle; the member for Ottawa Centre; the member for Notre-Dame-de-Grâce; the member for Winnipeg Transcona; the member for Shefford; the member for Hillsborough; and many more.

Imaginez ce que le député de Windsor-Ouest a pu investir, lui qui siège à la Chambre depuis 30 ans, ou encore ce qu'ont investi le député de Notre-Dame-de-Grâce, le député de Renfrew-Nipissing-Pembroke ou tous les autres députés chevronnés.
Imagine what the member for Windsor West has invested after being an MP for 30 years, or the member for Notre-Dame-de-Grâce, the member for Renfrew-Nipissing-Pembroke and other veterans of this place.

Tout d'abord, ils voudraient qu'on adopte immédiatement une monnaie panaméricaine sur laquelle ils n'auraient aucun contrôle, abandonnant de ce fait une monnaie qu'il est directement dans leur intérêt de préserver, grâce au ministre des Finances qui vient du Québec et grâce aux députés venant du Québec.
The first is the paradox of wanting to jump immediately into a Pan-American currency over which they will have no control, when they would be leaving a currency which they presently, through the Minister of Finance who comes from Quebec and through their members of parliament from Quebec, have a direct interest in preserving.