Traduction de «martin semble vouloir » (Français → Anglais) :

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le critique du Parti réformiste semble vouloir dire qu'alléger les impôts pour les mères de famille monoparentale, ce n'est pas une baisse de taxes.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the Reform Party critic seems to be saying that providing tax relief for single mothers is not a tax reduction.

Pour concrétiser ces mesures, il lui faudrait prévoir dans le prochain budget des crédits à long terme expressément réservés à cette fin, comme le ministre Martin l'a déjà fait avec succès par le passé quand il a voulu réduire le déficit et comme il semble vouloir le faire pour réduire les impôts.
The tangible way to do so would be to make specific allocations in this upcoming budget to make a long-term commitment, as Minister Martin has done in the past with success on deficit reduction and as he apparently intends to do with tax reduction.

Quels conseils donneriez-vous au Board of Trade de Toronto—c'est ma façon de vous poser la question—qui semble vouloir le beurre et l'argent du beurre puisque vous réclamez d'énormes dépenses d'équipement dans la province, à Toronto. Ils veulent en même temps que Paul Martin continue de réduire la dette, de maintenir la compétitivité fiscale et de réduire les impôts?
What advice would you give to the Toronto Board of Trade—and this is a way of getting a question to you—which seems to want it both ways, which calls for massive expenditure in terms of infrastructure in the province, in the city of Toronto, and at the same time wants Paul Martin to hold the line on debt reduction, tax competitiveness, and continuation of the tax reductions?

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, la députée semble vouloir dire que les travailleurs et les travailleuses du Canada ne bénéficient pas de notre système de santé, de notre système de transferts aux provinces, de nos contributions en recherche et développement ou de nos programmes d'infrastructures.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member appears to be saying that the working people of Canada do not benefit from our health system, our system of transfer payments to the provinces, our contributions for R and D, or our infrastructure programs.

Afin de le rassurer davantage, je me permets de lui citer les propos de son collègue, critique de l'opposition officielle aux Finances, qui déclarait, hier matin, sur les ondes de la radio de Radio-Canada: «Les économistes et les milieux financiers, parce qu'eux semblent, jusqu'à aujourd'hui, assez satisfaits de ce Budget-là . et avec raison, parce que sur le plan strictement financier, M. Martin semble vouloir ou pouvoir atteindre ses objectifs» .
I want to further reassure the member by reminding him of the comments made by his colleague, the official opposition critic for finance, on the CBC'S French radio network yesterday morning: ``The economists and the financial community seem relatively pleased with this budget -and rightly so since, from a strictly financial point of view, Mr. Martin seems to be willing or able to reach his objectives-''.