Vertaling van "députée semble vouloir " (Frans → Engels) :

La députée approuve-t-elle ces dispositions protégeant les femmes ou le Parti réformiste qui semble vouloir faire peur aux femmes autochtones et aux autres femmes de la Colombie-Britannique?
Does the member believe these provisions to protect women, or does she believe the Reform Party which seems to be trying to scare aboriginal women and women in general in British Columbia?

Je veux aussi remercier la députée de Scarborough-Centre d'avoir présenté ce projet de loi, qui semble vouloir donner suite à notre rapport, en particulier à la recommandation n 106 de notre rapport.
I want to also thank the MP from Scarborough Centre for putting forward this bill, which seems to be in reply to our report — in particular, to Recommendation No. 106 in our report.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, la députée semble vouloir dire que les travailleurs et les travailleuses du Canada ne bénéficient pas de notre système de santé, de notre système de transferts aux provinces, de nos contributions en recherche et développement ou de nos programmes d'infrastructures.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member appears to be saying that the working people of Canada do not benefit from our health system, our system of transfer payments to the provinces, our contributions for R and D, or our infrastructure programs.

Les actes que la députée semble vouloir criminaliser figurent déjà dans le projet de loi C-68 ou le Code criminel.
The actions the hon. member seeks to criminalize are already included in Bill C-68 or in the current Criminal Code.

Dans sa question, la députée semble vouloir dire que d'après l'étude de la FCEI, les femmes ont plus de mal que les hommes à obtenir des prêts.
The question also reflects the suggestion in the CFIB study that perhaps women have a more difficult time obtaining financing than do men.