Vertaling van "mars prochain entendre " (Frans → Engels) :

J'exhorte tous les députés, tous les sénateurs et tous les représentants des médias à venir, le 10 mars prochain, entendre le chercheur-urologue Martin Gleave et, dans le cas des hommes, à passer le test de dépistage de l'antigène prostatique spécifique qui sert à déceler le cancer de la prostate et qui sera offert ce jour-là.
I urge all MPs, senators and the media to come and hear research urologist Dr. Martin Gleave on March 10 and to ensure, if they are male, they take the PSA blood test for prostate cancer which will be available on that day.

J'espère que vous allez entendre et qu'on va entendre beaucoup de gens se prononcer sur cette question d'ici le mois de mars, parce que je considère que c'est fort important et que les décisions qu'on va prendre dans ce secteur-là vont moduler l'ensemble de nos vies économique et sociale pour les 15 ou même les 20 prochaines années.
I hope that you will hear and that we will hear many people express their views on this issue between now and March, because I feel that it's very important and that the decisions that we will make regarding that sector will shape our entire social and economic lives for the next 15 or 20 years.

Le comité de direction voudra peut-être se réunir la semaine prochaine pour déterminer les témoins à entendre au cours de nos réunions de la fin mars et du début d'avril.
We may want to have a meeting of the steering committee, perhaps over the course of next week at some time, so that we can perhaps line up some witnesses for the coming meetings toward the end of March and early April.

C’est sans doute le message le plus important qui transparaît du rapport que nous avons sous les yeux. Ce message est clairement destiné au Conseil européen et aux États membres et le sommet du printemps de Bruxelles des 8 et 9 mars prochains semble être une date idéale pour faire entendre ce message.
This is also probably the most important message contained in the report before us, and this message has a clear target: the European Council and the Member States, and the Spring Summit in Brussels on 8 and 9 March is an appropriate date for that message to be heard.

Si, comme le laissent entendre les rumeurs, l'actuel premier ministre songe à proroger le Parlement à l'automne et si le nouveau premier ministre a l'intention de déclencher des élections peu après son arrivée, ils pourraient vouloir garder à l'esprit que le programme de péréquation prendra fin le 31 mars prochain, à moins que le Parlement n'adopte une loi pour le renouveler.
If the rumours are true and the Prime Minister is thinking about proroguing Parliament in the fall, and if the new Prime Minister intends to call an election shortly after being chosen, it might be good to remember that the Equalization Program will expire next March 31, unless Parliament passes legislation to renew it.

Comme nous venons de l'entendre, il faudra attendre le 11 mars prochain pour que de nouveaux développements surviennent.
As we have just heard, it is not going to be until 11 March that we get further developments.

Le coprésident Landon Pearson présente le Quatrième rapport du Sous-comité du programme et de la procédure : Le Sous-comité s’est réuni le mardi 10 mars 1998 pour discuter des travaux futurs du Comité au cours des prochains mois et a convenu de formuler les recommandations suivantes : Il est convenu, Que le personnel du Comité établisse l’horaire de comparution des témoins qui comparaîtront pendant les audiences qui auront lieu à l’extérieur d’Ottawa et que, dans les grands centres urbains, ces témoins soient regroupés en fonction des thèmes suivants : 1) Pères / groupes qui n’ont pas la garde 2) Groupes de femmes 3) Groupes de grands-parents 4) Jeunes 5) Monde juridique 6) Groupes médicaux et thérapeutiques; qu’une heure soit allouée à chaque groupe de témoins (deux ou plus), dont cinq minutes pour chaque présentation, qu’une heure soit également allouée à des regroupements de témoins comparaissant à titre personnel (quatre ou cinq par groupe), dont cinq minutes pour chaque présentation, et qu’il soit laissé à la discrétion de chaque sous-comité d’entendre des témoins imprévus qui se présentent spontanément.
The Joint Chair Landon Pearson presented the Fourth Report of the Sub-Committee on Agenda and Procedure as follows: Your Sub-Committee met Tuesday, March 10, 1998 to consider the future business of the Committee and agreed to make the following recommendations: It was agreed, That Committee staff be instructed to schedule witnesses for hearings outside of Ottawa and that for hearings in major centres witnesses be grouped under the following headings: 1) Fathers / Non-Custodial Groups 2) Women’s Groups 3) Grandparents Groups 4) Youth 5) Legal Community 6) Medical / Therapeutic Groups and; that each witness grouping (two or more) be allotted one hour, with five minutes per presentation and that one hour per day be allotted for groups of individual witnesses (four or five per group); with five minutes per presentation; and, that walk-on witnesses be permitted at the discretion of each sub-committee.