Traduction de «marque aura déjà » (Français → Anglais) :

La notion de marque de bataille est mentionnée dans la Loi sur la concurrence mais, malheureusement, s'il faut s'adresser au Tribunal de la concurrence pour lui demander son aide, c'est qu'on est déjà en situation désespérée. Si, comme Canada 3000 vient de le faire, on annonce qu'on n'aura plus d'argent à Noël, on vient en fait de se couper la gorge.
The use of fighting brand is addressed in the act, but unfortunately, if you have to go to the Competition Tribunal and say you need their help, that you are in desperate shape and will, as Canada 3000 said, run out of cash by Christmas, the moment you say that, you've effectively slit your own throat.

Croyez-vous qu'une peine minimale de cinq ans aura un effet marqué, alors que cela a peut-être déjà été essayé ailleurs?
Do you think that a minimum sentence of five years will have a marked impact, given that it has already been tried elsewhere?

Le sénateur Furey: La société productrice du médicament de marque aura déjà déposé un brevet différent, pour un médicament qui est une simple variante du premier.
Senator Furey: A drug company had already filed for a different one, which was a variation of that.