Traduction de «mark holland permettez-moi » (Français → Anglais) :

M. Mark Genuis: Permettez-moi d'ajouter quelque chose car je pense que ce qu'a dit Mme Russell est formulé de façon éloquente et va droit au but, à bien des égards.
Dr. Mark Genuis: I would like to just follow up on that point, because I think Dr. Russell's point is eloquently made and bang on, on a number of levels.

Le vice-président (M. Mark Holland): Permettez-moi de poser la question à la greffière.
The Vice-Chair (Mr. Mark Holland): Give me a moment to confer with the clerk.

[Traduction] M. Mark Holland: Permettez que je me prononce tout d'abord sur la question du moment choisi.
[English] Mr. Mark Holland: Let me first comment on the issue of timing.

Mr. Mark Holland: Pour moi, il y avait deux questions, et je me suis efforcé de définir cela dans les recommandations que je soumets pour examen au comité dans le cadre de ses délibérations.
Mr. Mark Holland: To me there were two issues, and I tried to define this in the recommendations that I'm putting forward to this committee for its consideration as it deliberates over this matter.

M. Mark Holland: Excusez-moi, c'est vrai. C'est bien à Mme Bouvier, monsieur le président.
Mr. Mark Holland: Sorry, I am. It's to Madame Bouvier, Mr. Chair.

Permettez-moi de dire à M. Jarzembowski que qualifier cet échange obligatoire de Zwangsumtausch en allemand est un point très sensible, car le terme est associé au régime dictatorial de la République démocratique d’Allemagne, qui obligeait les visiteurs pénétrant sur le territoire à échanger des marks allemands contre la devise de l’Allemagne de l’est.
Let me say to Mr Jarzembowski that to call this compulsory exchange Zwangsumtausch in German is a very emotive thing to do, for the term is associated with the dictatorial regime in the German Democratic Republic, which compelled visitors entering the country to exchange deutschmarks for East German currency.

Permettez-moi de faire une mise au point historique : au moment où les autres nations maritimes - la Grande-Bretagne, l’Espagne et la Hollande - constituaient leurs flottes au seizième et au dix-septième siècle, une loi interdisait le transport de poissons sur les bateaux irlandais.
We must remember that when the other maritime nations – Britain, Spain and Holland – were building up their fleets in the sixteenth and seventeenth centuries, there was actually a law which forbade the transport of fish in Irish ships.