Traduction de «marijuana ou pour des infractions et cela pourrait lui occasionner » (Français → Anglais) :

Les forces armées peuvent le juger pour possession de marijuana ou pour des infractions et cela pourrait lui occasionner des problèmes dans la vie civile.
The military can try you for possession of marijuana or offences that would perhaps give you a difficult time in civilian life.

Donc, si une personne change d'idée à la dernière minute, que la valise part sans elle—je ne parle pas ici de sécurité—et que cela lui occasionne des problèmes, financiers ou autres, elle pourrait, je présume, aborder la question avec le transporteur.
So if an individual had to change his plans at the last minute and the suitcase left without him—I'm not invoking safety reasons here—and if there were some implications, financial or otherwise, then sure, I assume he could bring it up with the carrier.

Or, un des craintes qui ont été soulevées, vous le savez, c'est l'accès à cette banque par des forces policières d'autres pays, ce qui ferait en sorte que le nom d'une personne ayant commis une infraction somme toute mineure se retrouverait dans cette banque et que cela pourrait lui causer certains problèmes, entre autres pour voyager à l'extérieur.
One of the concerns raised, as you know, is access to this databank by police forces from other countries which could mean that the name of a person who committed an offence which is basically a minor one would then be put into that databank and that could cause certain problems especially for travelling abroad.

Une enquête réalisée en avril 2002 a permis d’estimer qu’entre 500 000 et 750 000 systèmes satellitaires au Canada captent des signaux satellitaires non autorisés des États‑Unis(3). L’industrie de la radiodiffusion canadienne soutient que cela lui occasionne un manque à gagner annuel de 400 millions de dollars, somme qui pourrait servir à créer des émissions canadiennes et à améliorer la capacité de distribution et l’accès à des services en langues étrangères(4). L’industrie de la radiodiffusion appuie donc fermement ce projet de loi.
A survey completed in April 2002 estimated that between 500,000 and 750,000 satellite systems in Canada receive unauthorized U.S. satellite signals (3) The Canadian broadcasting industry asserts that this represents an annual loss of $400 million to the industry that could be used to create Canadian programming and to expand distribution capacity and access to foreign language services (4) The broadcasting industry is understandably very supportive of this bill.

Deuxièmement, cela ne place-t-il pas l'entreprise dans une situation délicate, parce qu'elle pourrait vous donner des renseignements qui risqueraient de lui occasionner des problèmes relativement à la réglementation des valeurs mobilières?
Secondly, does this not place the company in an awkward position, where it may perhaps give you information which could lead it into some problems with the securities regulations?