Traduction de «mariage gai nous » (Français → Anglais) :

Pour le moment, l'ordre public n'accepte pas les mariages gais ou lesbiens, mais nous avançons furtivement vers cette acceptation.
The public is presently not accepting outright gay-lesbian marriage, but we are getting there by stealth.

La répression de la criminalité n'est plus à l'ordre du jour puisque nous avons adopté le projet de loi; quant au mariage gai et à l'avortement, ils semblent relégués aux oubliettes.
However, the crime agenda has passed on its way, because we passed that bill; and gay marriage and abortion are off the radar, apparently.

Le premier ministre a déclaré qu'il ne recourrait pas à la disposition de dérogation pour interdire les mariages gais, mais les experts de la Constitution nous disent qu'il ne sera possible d'adopter une nouvelle loi qu'à condition d'invoquer la disposition de dérogation.
The Prime Minister has stated that he would not use the notwithstanding clause to bar gay marriage, but constitutional experts tell us that new law can only be passed if the clause is invoked.

Je pense que c'est là une préoccupation que nous sommes nombreux à avoir, car il faut qu'il y ait des sanctions pour les cas où vous ne faites pas ce qu'énonce la loi.Et dire qu'en vertu de la Charte vous ne serez pas tenu de célébrer des mariages.Je ne pense pas qu'il faille attendre longtemps avant qu'une institution donnée.S'il y a un mariage gai, ils vont vouloir utiliser les installations de l'église pour certains rites gais (1725) Le président: Monsieur, Warawa, excusez-moi, mais nous allons bientôt manquer de temps.
I think that's a concern a lot of us have, that because there has to be some corresponding sanctions for the idea of not doing what the law suggests you have to do.And suggesting in the charter that you will not be compelled to perform marriages.I don't think it's going to be far down the road when a certain institution.if there's a gay marriage, they're going to want to use church property for certain gay rites (1725) The Chair: Mr. Warawa, I'm sorry, we're running out of time.

Il serait intéressant de voir comment nous pourrions expulser tous les Canadiens qui ne croient pas au mariage gai ou à l'égalité des droits des femmes, tout en empêchant ceux qui n'y croient pas d'immigrer au pays.
It would be interesting to see how we could throw out every Canadian that doesn't believe in gay marriage or equal rights for women to start with, and at the same time avoid those who don't believe in that coming in.