Traduction de «marges bénéficiaires permettrait difficilement » (Français → Anglais) :

En vertu de la législation hongroise, les détaillants sont tenus d'appliquer les mêmes marges bénéficiaires aux produits agricoles et alimentaires nationaux et importés, ce qui pourrait décourager la vente de produits agricoles et alimentaires importés par rapport aux produits nationaux, car il peut ainsi être plus difficile pour les importateurs et les détaillants de proposer des produits importés, qui sont habituellement moins bien connus du consommateur national, à des prix plus intéressants.
Under Hungarian law, retailers are obliged to apply the same profit margins to domestic and imported agricultural and food products. This may discourage sales of imported agricultural and food products in comparison to domestic ones, as it may make it more difficult for importers and retailers to offer imported products, which are usually less well known to the domestic consumer, at more attractive prices.

Dans de nombreux cas, les marges bénéficiaires de l'activité de production comme les cours des actions des entreprises en ont pâti, et l'accès au financement est devenu plus difficile.
In many cases both the profit margins from the generation business and company share prices were affected negatively, and access to finance has been more difficult.

Des marges bénéficiaires importantes constitueront un incitant auquel il lui sera difficile de résister.
Significant profit margins will provide an incentive that OPEC will find hard to resist.

M. Upshall: Cela pourrait signifier autre chose, à savoir que pour cette compagnie la région représente la possibilité d'augmenter sa marge bénéficiaire, et nous allons devoir affronter les individus et les quelques groupes qui veulent éliminer la commission, ce qui leur permettrait d'augmenter leur marge bénéficiaire.
Mr. Upshall: There is one more thing that it could mean; that is, that they see an opportunity within the region of a growing margin for their company, and that we will buckle under the adversity caused by individuals and a few groups to destroy the board. This would allow them to capture, then, that growing margin for their company.

D'autres ont proposé la création d'un nouveau programme national d'aide aux sinistrés, qui permettrait de verser à tous les producteurs une somme équivalente à 70 p. 100 de la marge bénéficiaire brute moyenne des trois dernières années, c'est-à-dire le profit net plus tous les autres coûts fixes comme les taux d'intérêt et les taxes foncières.
Others have suggested the introduction of a new national disaster safety net program, where support would be provided for all producers at a level equivalent to 70% of the previous three-year average gross margin. That's the net profit plus other fixed costs such as interest rate and property taxes.

Les préoccupations selon lesquelles une concurrence intense dissuaderait les entreprises d'innover parce que la pression sur les marges bénéficiaires permettrait difficilement de générer les fonds nécessaires ne semblent pas fondées, même si la réalité semble indiquer que l'entreprise la plus innovante sur un marché est généralement l'entreprise dominante.
Concerns that intense competition would deter firms from innovating because pressure on profit margins would make it difficult to generate the required funds appear to be unfounded, even though the evidence suggests that the most innovative firm in a market is usually the dominant one.

Mais il est désormais difficile d'améliorer encore l'efficacité de la production, et les faibles marges bénéficiaires dans tous les grandes filières de l'aquaculture laissent aux producteurs peu de moyens pour investir dans la recherche, le développement et le marketing.
But additional improvements in production efficiency are at present difficult to achieve and the low profit margins in all the main aquaculture branches leave few resources for producers to invest in research, development, and marketing.

Nous estimons que lorsqu'il y a une catastrophe, c'est le programme d'aide aux sinistrés qui devrait être déclenché, ce qui permettrait de nous renflouer jusqu'à 70 p. 100 de notre marge bénéficiaire brute, à laquelle viendraient s'ajouter les comptes du CSRN.
So our position is that when it's a disaster, first of all the disaster program should trigger in, bringing us up to 70% of the gross margin, completed by the NISA accounts.

Quoi qu'il en soit, le nouveau programme structurel que je propose ce soir a pour but de régler le problème de l'écart entre la marge bénéficiaire brute que réalisent les éditeurs canadiens par rapport à celle des éditeurs étrangers avec lesquels ils sont en concurrence; c'est le troisième volet qui permettrait de compléter le programme dont je parlais.
The new structural program I am proposing tonight, however, will address the gross margin gap that Canadian publishers face when competing against foreign publishers, and that would be the completion of the three-part program.

Cela nous permettrait de pénétrer le marché en réduisant le coût des marchandises, mais en ne touchant pas initialement à la marge bénéficiaire, ce qui est très important.
This would allow us to go into the marketplace by reducing the cost of goods but not affecting the profit margins initially, which is very important.