Vertaling van "marge de manoeuvre—et nous nous débrouillons " (Frans → Engels) :

Notre marge de manoeuvre—et nous nous débrouillons quand même très bien—est limitée par cet accord passé entre le gouvernement et Air Canada.
You can see it right in the legislation where in some of the things we're able to do—and we're doing a great job of it—we have limitations imposed on us because of the agreement that has been reached between the government and Air Canada.

Nous assurerons la marge de manoeuvre nécessaire aux différents niveaux pour renforcer le potentiel d'innovation et de croissance de l'Europe.
We will allow for the necessary room for manoeuvre at the various levels to strengthen Europe's innovation and growth potential.

Nous ne pouvons ignorer le fait que les différences entre les situations économique et les degrés d’endettement des différents États membres impliquent des marges de manoeuvre différentes en termes des investissements qu’ils peuvent consentir dans le domaine de l’emploi et des ressources humaines.
We cannot ignore the fact that the divergent economic situations and debt levels among the various Member States mean differences in their freedom of movement when it comes to the size of the investment they can make in the area of employment and human resources.

Or, nous les avons augmentés de près de 13 p. 100. Nous avons fait des cajoleries à l'Union européenne pour qu'elle nous laisse une marge de manoeuvre de 10 p. 100 par rapport à nos engagements, en nous accordant des crédits d'émission pour nos puits de carbone, c'est-à-dire nos forêts et nos terres agricoles qui absorbent le gaz carbonique présent dans l'atmosphère.
We have cajoled the European Union to let us off the hook for about 10 per cent of our commitment, through emission credits for our " carbon sinks" — our forests and farmlands that absorb carbon from the atmosphere.

En nous engageant dans cette direction, nous serons à la hauteur des responsabilités qui nous incombent dans les régions rurales et nous ménagerons de surcroît la marge de manoeuvre requise pour des tâches nouvelles ressortissant à la politique de cohésion communautaire.
What we need is for them to be intertwined more effectively. This would enable us to carry out our work in rural areas effectively but at the same time provide sufficient scope for new tasks made necessary by Community cohesion policy.

Pour que cette négociation aboutisse, il faut que nos partenaires commerciaux parviennent à une appréciation plus réaliste de nos problèmes et de l'étroitesse de la marge de manoeuvre dont nous disposons.
If the negotiations are to be successful our trading partners must have a more realistic appreciation of our problems and of our limited margin for manoeuvre.

M. Bonfilio: Il pourrait y avoir un certain danger, mais comme nous l'apprenons dans le cadre des commissions sur la proposition 10 dans l'ensemble de l'État, beaucoup de gens surveillent ce que nous faisons et nous tiennent comptables devant le tribunal de l'opinion publique, de sorte qu'il n'y a pas beaucoup de marge de manoeuvre.
Mr. Bonfilio: There could be a danger in that, but as we are learning with the Proposition 10 commissions statewide, we have enough people watching what we are doing and holding us accountable in the court of public opinion that the leash is very short.