Traduction de «manoeuvre dont nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

fantassin/femme fantassin | soldat d'infanterie/soldate d'infanterie | soldat manoeuvre | soldat manoeuvre/soldate manoeuvre
military ranger | rifleman | infantry soldier | sniper

transformation dont nous sommes les témoins
contemporary change

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

dans l'affaire dont nous sommes saisis
in the proceedings before us

agente de manœuvre du réseau ferré | opérateur de manœuvre du réseau ferré/opératrice de manœuvre du réseau ferré | agent de manoeuvre du réseau ferré/agente de manoeuvre du réseau ferré | opérateur triage du réseau ferré/opératrice triage du réseau ferré
foreman shunter | shunting foreman | shunter | shunting assistant

Manoeuvres du bâtiment
Building construction labourers

manœuvres militaires [ manoeuvres militaires ]
military manoeuvres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parce que nous travaillons de concert avec les provinces, nous veillerons à ce qu'elles aient la marge de manoeuvre dont elles ont besoin pour faire le meilleur investissement possible dans la bonne direction.
Because we are working with the provinces, a margin of manoeuvres will be developed in some provinces which will give them more of a margin to manoeuvre to make the wisest possible investment in the right direction.

Dans la fusion que nous avons proposée, nous n'avons pas fourni de détails précis au sujet de ce que nous pouvons offrir parce que nous n'avons pas la moindre idée de la marge de manoeuvre dont nous disposerons ni de ce qui va arriver vis-à-vis du Bureau de la concurrence.
In our proposed merger, we have not been specific on what we can offer because we do not know what flexibility we will have, what will happen, vis-à-vis the Competition Bureau.

Nous assurerons la marge de manoeuvre nécessaire aux différents niveaux pour renforcer le potentiel d'innovation et de croissance de l'Europe.
We will allow for the necessary room for manoeuvre at the various levels to strengthen Europe's innovation and growth potential.

Étant donné les mesures de limitation des coûts que nous avons dû absorber — qui étaient prévues dans le budget de la dernière législature — et étant donné le peu de marge de manoeuvre dont nous disposons, nous avons conclu que nous ne pouvions pas redonner des sommes additionnelles sans nuire au programme, et c'est ce que nous avons indiqué au ministre.
The conclusion that we came to—and this is what we reported to the minister—was that given the cost containment measures from the last Parliament's budget that we had to absorb, and given our little flexibility, we really couldn't give back any additional money without impacting on program.

Nous ne pouvons ignorer le fait que les différences entre les situations économique et les degrés d’endettement des différents États membres impliquent des marges de manoeuvre différentes en termes des investissements qu’ils peuvent consentir dans le domaine de l’emploi et des ressources humaines.
We cannot ignore the fact that the divergent economic situations and debt levels among the various Member States mean differences in their freedom of movement when it comes to the size of the investment they can make in the area of employment and human resources.

Nous devons être attentifs à toute manoeuvre qui, à la lumière de ces événements, pourrait chercher à justifier une interférence extérieure plus importante et qui pourrait menacer l’indépendance et la souveraineté du Timor-Oriental.
We must be alert to any manoeuvres which, in light of these events, may aim to justify further outside interference and which may threaten the independence and sovereignty of East Timor.

Et la marge de manoeuvre dont nous disposons pour contrer les effets du changement climatique sur les futures récoltes s'en trouve réduite.
The flexibility to handle the impact of climate change in the future on crops is reduced.

Les immigrants légaux, même lorsqu'ils ne sont pas les informaticiens "privilégiés" de la présente directive, contribuent, au même titre que les autres : infirmiers, manoeuvres ou éboueurs qui nous font défaut, à notre prospérité économique et aux systèmes de retraite dans une Communauté à démographie déclinante et doivent pour cela aussi être considérés comme des citoyens de plein droit tant du point de vue des droits acquis que de la dignité et du respect humain.
Legal immigrants, even those who are not the privileged information technology specialists mentioned in this directive – the nurses, unskilled workers and refuse collectors we are short of – contribute in the same way as the others to our economic prosperity and retirement systems in a Community with a falling population, and must therefore also be considered as citizens with full rights, from the point of view of both entitlements and dignity and human respect.

Nous n'ignorions pas que la nomination de [X] pouvait être considérée comme une manoeuvre visant à nuire à Powerpipe» (réponse à la demande au titre de l'article 11, déclaration I, p. 76).
We knew that the appoint(ment) of [X] could be regarded as a negative act towards Powerpipe.` (Article 11 Reply, Statement I, p. 76).

[Français] M. Ménard: Monsieur le Président, toujours pour la bonne marche de nos travaux, dans la même ligne que le leader, ce que nous avons cherché, et que nous cherchons toujours, c'est de comprendre la marge de manoeuvre dont nous disposons comme députés lorsque nous nous adressons à vous pour soulever . Le Président: Mes chers collègues, la première question était recevable, la deuxième question ne l'était tout simplement pas.
[Translation] Mr. Ménard:Mr. Speaker, always in the interest of our proceedings, like the Bloc Quebecois House leader said, what we tried to see and what we are still trying to figure out, is the leeway we have when we address the Chair to raise- The Speaker: Hon. members, the first question was in order but the second one was not.