Traduction de «notre marge de manoeuvre—et nous nous débrouillons » (Français → Anglais) :

Notre marge de manoeuvre—et nous nous débrouillons quand même très bien—est limitée par cet accord passé entre le gouvernement et Air Canada.
You can see it right in the legislation where in some of the things we're able to do—and we're doing a great job of it—we have limitations imposed on us because of the agreement that has been reached between the government and Air Canada.

De plus, nous avons compris que, dans certaines circonstances, nous devons participer à des opérations de maintien de la paix, même dans des situations où notre marge de manoeuvre est restreinte, et nous avons donc l'obligation de fournir le matériel et la formation qui permettent d'intervenir de façon efficace.
In addition to that, we have understood that in certain circumstances peacekeeping operations, even in not fully permissive environments, are also part of our contribution, so we have an obligation to provide the kind of equipment and training that helps us to do that effectively.

Au contraire, nous constatons que la capacité fiscale du Canada s'amoindrit à un point tel que, au prochain coup dur, notre marge de manoeuvre sera très restreinte.
Instead, we see a complete erosion of the fiscal capacity of Canada, to the point that when we have to respond next time, it is going to be more challenging.

Cependant, en raison des divers engagement que notre gouvernement a pris, et à juste titre, je ne suis pas sûr que le budget de l'an dernier, le budget que nous étudions et les budgets à venir laissent une grande marge de manoeuvre au ministre des Finances pour envisager des réductions d'impôts importantes.
In last year's budget, the budget before us today and in future budgets, because of various commitments that our government has rightly made, I am not sure that there will be a lot of flexibility for the finance minister to look very aggressively at tax cuts.

Nous avons des programmes sociaux qui servent bien les Canadiens et qui seront encore améliorés au cours des prochaines années, maintenant que nous avons reconquis notre marge de manoeuvre.
We have social programs that serve Canadians well and will be made even better in the coming years, now that we have reacquired some financial leeway.