Traduction de «marchés ne pourront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tribunaux ... qui pourront modifier ou infirmer cette détermination
tribunals ... which can effect the modification or reversal of the determination

les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels
these persons may bring with them their household and personal effects

ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant
these appropriations may be carried forward to the next financial year only

méthodes qui pourront permettre de régler les revendications [ différentes méthodes de règlement ]
claim process options

dont pourront convenir les parties
as agreed between the parties

Le gouvernement présente un projet de loi sur les institutions financières et annonce que les banques étrangères pourront avoir des succursales au Canada
Government Introduces New Legislation for Financial Institutions and Announces Decision to Allow Foreign Bank Branching

marché [ état du marché | fonctionnement du marché | situation du marché | structure du marché ]
market [ market operation | market situation | market State | market structure ]

marché public [ achat public | passation de marchés publics ]
public contract [ official buying | public procurement ]

marché intérieur [ marché national | situation du marché intérieur ]
domestic market [ national market | National domestic market(ECLAS) ]

agente administrative back-office marché | agent administratif back-office marché | agent administratif back-office marché/agente administrative back-office marché
operations manager | settlements manager | brokerage assistant | financial markets back office administrator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme M. Wernick l'a dit dans sa déclaration luminaire, l'objet de cette disposition est de veiller à ce que les entreprises actuellement en activité sur le marché canadien pourront continuer d'exercer leur activité sur ce marché.
Again, as Mr. Wernick mentioned in his opening statement, the intention of this clause is to ensure that operations currently operating in the Canadian market will continue to operate in the Canadian market.

De plus, les patients des régions où les soins sont meilleur marché ne pourront pas se rendre dans d’autres régions, car ils ne recevront pas automatiquement de compensation pour les frais supplémentaires que cela engendrera.
Besides, patients from regions where care is cheaper will not be able to travel to other regions, as they will not automatically be compensated for the additional costs which that will entail.

Seules des mesures complexes, comme la promotion de normes plus élevées en matière de procédés de fabrication et de normes écologiques pour les produits au sein de l’UE, mais aussi la popularisation de ces mêmes normes dans le monde entier et le renforcement du contrôle du marché européen, pourront contribuer à faire face à des défis mondiaux communs tels que le changement climatique et l’épuisement des réserves de combustibles fossiles.
Only complex measures, i.e. promoting higher standards of manufacturing processes and ecological standards for products within the EU, and popularising these same standards throughout the world, as well as enhancing supervision of the EU market, can contribute to common global challenges, such as climate change and diminishing fossil fuel reserves.

Grâce à cela, des marchés financiers pourront être établis de manière à ce que le système commun de réglementation des valeurs mobilières fonctionne dans le meilleur intérêt de notre pays.
It will give the opportunity for capital markets to be established for the common securities regulatory system to work in the best interests of this country.

Parallèlement, tenant compte des intérêts des autres et afin d'empêcher toute distorsion de la concurrence sur le marché dans les pays où le secteur postal est déjà totalement libéralisé, les services postaux des pays qui n'ont pas encore ouvert leur marché ne pourront peut-être pas fournir de services jusqu'à la fin de la période de dérogation fin décembre 2012.
At the same time, taking into account the interests of others and in order to prevent distortion of competition in the market in countries where the postal sector is already fully liberalised, the postal services of countries that are not yet opening their market may not provide services until the derogation deadline at the end of December 2012.

Conserver le test de la puissance commerciale pour tous les marchés qui ne font pas partie des 10 principaux marchés identifiés dans le projet d'ordonnance. Lorsque les titulaires pourront démontrer, à l'aide du test actuel du Bureau de la concurrence, qu'ils n'ont plus de position dominante sur le marché, ils pourront être soustraits à la réglementation.
Once the incumbents can demonstrate, using the Competition Bureau's current test, that they no longer have market power, they should be forborne from regulation.

Dans les hautes terres des Etchemins, les producteurs forestiers, soumis à des coûts de production croissants et à un marché inaccessible, pourront compter sur un Canada qui maintiendra des relations bilatérales plus solides avec nos grands partenaires commerciaux.
In the Etchemins highlands, lumber producers, who face rising production costs and an inaccessible market, can count on a Canada that will maintain stronger bilateral relationships with our major trading partners.

– Les provisions pour rémunération du capital ou marge bénéficiaire seront réalistes au regard des conditions du marché et pourront être modulées en vue d'inciter un tiers contractant à mieux répondre aux exigences relatives à la qualité des services rendus.
– Provision for estimated return on capital or profit margin shall be reasonable in the light of market conditions and may be varied for the purpose of providing performance incentives for a contracted third party with regard to quality of service requirements.

Ainsi, les fabricants qui disparaissent du marché ne pourront pas se soustraire à leur obligation de financement.
This will prevent producers who disappear from the market from failing to comply with their financing obligations.

3. Par Union économique et monétaire il faut entendre un Marché unique fonctionnant avec une monnaie unique: aussi longtemps que cela ne sera pas le cas, tous les avantages potentiels de ce marché ne pourront pas se concrétiser.
3. Economic and Monetary Union means a Single Market working with a single currency, and until this is achieved the full benefits of a Single Market will not be realised.