Traduction de «marchés financiers nationaux vraiment concurrentiels » (Français → Anglais) :

Nous espérons que cette mesure s'ajoutera à l'étude que nous avons maintenant entreprise. Il nous reste néanmoins encore à répondre à des questions clés pour ce qui est de savoir comment et dans quelle mesure ces nouveaux produits financiers devraient être réglementés ou surveillés, s'il doit y avoir réglementation ou supervision, afin de protéger le consommateur mais surtout la stabilité de nos marchés financiers nationaux et internationaux.
Nevertheless, key questions remains the extent to which and how these types of new financial products should be regulated or supervised, if at all, in order to protect consumers and above all the stability of our domestic and global financial markets.

L'instabilité récente des marchés des changes mondiaux et ses conséquences sur les valeurs boursières canadiennes démontrent la fragilité et la précarité des marchés financiers nationaux et internationaux.
The recent volatility in global exchange markets and the consequent impact on the Canadian stock exchanges demonstrate the fragility and precariousness of the domestic and global financial marketplace.

13. juge essentielles au développement économique des pays de la région une profonde réforme des systèmes bancaire et d'assurances, la création d'un dispositif de microcrédit efficace, une meilleure réglementation et surveillance des activités bancaires, la privatisation des banques d'État ainsi que la création de marchés financiers nationaux vraiment concurrentiels et ouverts aux banques étrangères;
13. Considers it essential for the economic development of the countries in the region that they substantially reform their banking and insurance systems, establish an efficient micro-credit system, improve the regulation and supervision of banking activities, privatise state banks and create national financial markets that are truly competitive and open to foreign banks;

Vous avez vous-même fait allusion à la décision de la Cour suprême du Canada de décembre 2011 qui dit que le gouvernement fédéral a un rôle à jouer dans la réglementation des valeurs mobilières lorsqu'il s'agit d'enjeux d'une véritable importance et ampleur nationales, y compris le maintien de l'intégrité et de la stabilité des systèmes financiers, la préservation de marchés financiers nationaux justes, efficaces et concurrentiels, et la prévention des risques systémiques comme ceux associés aux produits dérivés de gré à gré et la prise de mesures contre ces risques.
You yourself have referred to the Supreme Court of Canada's decision of December 2011 that says the federal government has a role in securities regulation regarding matters of genuine national importance and scope, including maintaining the integrity and stability of the financial system, preserving fair, efficient, and competitive national capital markets, and preventing and responding to systemic risks such as those posed by over-the-counter derivatives.

Il est clair que de telles déclarations n'impliquent plus ou moins rien d'autre que la privatisation des banques d'État (!) et la création de marchés financiers nationaux réellement concurrentiels et ouverts aux banques étrangères (!).
It is clear that such statements mean nothing more or less than to privatise state banks(!) and create national financial markets that are truly competitive and open to foreign banks(!) In other words, these countries are simply being put up for sale.

Dans ce contexte, les marchés financiers sont hautement concurrentiels et les institutions individuelles, même si elles sont toutes influencées par des facteurs communs tels que la fluctuation des taux sur le marché de l'emprunt et du prêt, accommodent chacune les conditions imposées à leurs clients en fonction de leur propre stratégie individuelle et de leur bilan, et en fonction également d'autres considérations.
Within this context, financial markets are highly competitive ones and individual institutions, whilst being influenced by common factors such as a change in the market borrowing/lending rate, arrange the conditions applied to their customers according to their own individual strategy, balance sheet and other considerations.

Des marchés financiers vigoureux et concurrentiels sont la clé de la croissance et de la prospérité globales de la nation.
Strong and competitive Canadian financial markets are the key to the overall growth and prosperity of the nation.

Le maintien de l'intégrité de nos marchés financiers repose vraiment sur la qualité de nos états financiers.
Maintaining the integrity of our financial markets really does depend on the quality of our financial statements.