Traduction de «marchés exemplaires nous devons également garantir » (Français → Anglais) :

Pour essayer de percer le marché des affaires au Canada — Canada inc., le marché gouvernemental —, nous devons faire plus de travail pour améliorer la qualité de nos horaires dans ces marchés, mais nous devons également percer le marché de Canada inc.
For us to try to penetrate the business market in Canada — corporate Canada, the government market — we need to do more work to improve the quality of our schedules into those markets, but we also have to penetrate the corporate Canada market.

Le message que nous envoient les consommateurs aujourd'hui est que, si nous voulons restaurer la confiance dans le marché unique, nous devons également être capables de garantir la fiabilité des produits qui y sont vendus".
Consumers are now telling us that if we want to restore trust in the Single Market, we must also be able to guarantee the reliability of the products being sold".

Mais si nous voulons vraiment instaurer des marchés exemplaires, nous devons également garantir leur suivi.
We can set ourselves ambitious objectives; but, if we are to create model markets, we really have to follow them up.

Eu égard aux tensions actuelles sur les marchés mondiaux, nous devons également continuer à faire en sorte que le Fonds monétaire international dispose de ressources suffisantes pour faire face aux situations de crise de manière coordonnée et globale.
Given the ongoing tensions in global markets, we also need to continue to ensure sufficient resources for the International Monetary Fund to address crisis situations in a coordinated and comprehensive manner.

Vous avez bien fait de demander à M. Monti de le préparer; c’est un expert en la matière. Cependant, lorsque nous parlons du marché unique, nous devons également faire référence à l’économie sociale de marché et, à ce propos, nous accordons aux services publics une importance particulière.
However, when we talk about the single market, we must also refer to the social market economy. In this context, public services in particular are very important to us.

Nous devons également garantir leur prolongation et, pour ce faire, nous avons besoin de votre proposition afin de pouvoir mener le débat nécessaire au Parlement.
We also need to ensure their extension and so we need your proposal so that we can have a proper debate in Parliament.

- (EL) Madame la Présidente, si nous voulons garantir la mobilité des travailleurs, nous devons également garantir la transférabilité de leurs droits.
– (EL) Madam President, if we want to safeguard the mobility of workers, we must also safeguard the portability of their rights.

Nous devons réformer notre manière de prendre des décisions dans une Communauté européenne plus large, mais nous devons également garantir que, dans le contexte de la mise en place d’un nouveau traité de l’Union européenne, les intérêts nationaux vitaux soient protégés.
We need to reform the way in which we take decisions in a broader European Community, but we also need to ensure that, in the context of putting in place a new European Union Treaty, vital national interests are protected.

Nous devons également garantir le respect de normes fondamentales, par exemple en matière de temps de travail – et j’espère que sous la présidence autrichienne nous parviendrons à un compromis satisfaisant sur la directive relative au temps de travail.
We also need to ensure compliance with basic standards — as regards working hours, for example — and I hope that we can achieve a balanced compromise on the Working Time Directive under the Austrian Presidency.

Nous devons également garantir la sécurité des gens qui participeront à des manifestations légales.
We also owe that security to the people who will be engaged in lawful protests.