Traduction de «marché étaient essentielles » (Français → Anglais) :

En 1998, nous avons déterminé que les marchés étaient essentiellement locaux, bien que nous ayons reconnu qu'à cause d'équipes de vente mobiles, ceux-ci adoptaient un schéma davantage régional.
In 1998, we determined that the markets were essentially local, although we acknowledged that because of mobile sales forces, they were developing a more regional pattern.

L'analyse d'impact a conclu que des sanctions pénales pour les formes les plus graves d'abus de marché étaient essentielles pour assurer une mise en œuvre efficace de la politique de l'Union en matière de lutte contre les abus de marché.
The impact assessment concluded that criminal sanctions for the most serious market abuse offences were essential to ensure the effective implementation of the Union policy on market abuse.

55. constate que, par le passé, dans l'économie numérique, les fusions et acquisitions étaient essentiellement jugées à l'aune des chiffres d'affaires des entreprises concernées et que ce critère n'est pas suffisant; insiste sur le fait que des entreprises ayant un chiffre d'affaires peu élevé et des pertes de démarrage considérables peuvent avoir une large clientèle, et par conséquent des volumes substantiels de données, ainsi qu'un pouvoir de marché important, comme le prouve l'acquisition de WhatsApp par Facebook, que la Commission a autorisée sans condition, ce qui a créé un précédent;
55. Notes that, in the past, assessments of mergers and takeovers in the digital economy have predominantly been made on the basis of the turnover of the businesses in question, which is inadequate; stresses that businesses with low turnovers and substantial start-up losses may also have a large customer base, and therefore substantial volumes of data, and significant market strength, as the Commission’s unconditional approval of the takeover of WhatsApp by Facebook, which set a precedent, proves;

Alors que dans le passé les accords de FA étaient essentiellement motivés par des considérations d'ordre stratégique, comme la réalisation d'économies d'échelle ou l'accession à de nouveaux marchés, une grande partie des transactions ayant eu lieu en 2008 et 2009 faisaient intervenir des entités présentant des pertes significatives ou des tensions sur les liquidités.
While in the past MA deals were mainly driven by strategic considerations, such as realising economies of scale and entering new markets, many of the transactions completed in 2008 and in 2009 involved entities that had incurred significant losses or faced liquidity strains.

Au fil des négociations du trilogue, il m’a semblé clair que les améliorations que j’avais proposées au nom du Parlement étaient essentielles pour obtenir des marchés de l’énergie placés sous le signe de l’équité et de l’efficacité.
During the trialogue negotiations, it became clear to me that the improvements put forward by me on behalf of Parliament are essential for fair and effective energy markets.

29. reconnaît que la croissance économique est un vecteur de développement essentiel; souligne, cependant, que la croissance n'est qu'un instrument parmi tant d'autres et qu'optimiser la croissance ne revient pas automatiquement à optimiser le développement; constate en particulier que l'impact de la croissance sur l'éradication de la pauvreté pourrait être bien plus élevé si les inégalités étaient réduites et si les droits de l'homme étaient respectés; insiste, par conséquent, sur le fait que l'aide au développement de l'Union doit être orientée vers la croissance favorable aux pauvres via l'adoption de mesures qui se concentrent essentiellement sur les personnes pauvres ou marginalisées en vue d'accroître leur participation à la richesse nationale et de leur permettre de devenir des moteurs d'une croissance véritablement inclusive, par exemple le microcrédit, la microfinance et d'autres solutions fondées sur le marché;
29. Acknowledges that economic growth is a crucial driver of development; stresses, however, that growth is only one instrument among many, and that maximising growth is not equivalent to maximising development; notes in particular that the impact of growth on poverty eradication could be much higher if inequality were reduced and human rights respected; insists, therefore, that EU development assistance must be geared towards pro-poor growth through the adoption of measures which specifically focus on the poor and the marginalized in order to foster an increase in their share of national wealth and allow them to become a driving force for genuinely inclusive growth, such as micro-credit and micro-finance, as well as other market-derived solutions;

Sur le plan des marchés géographiques des services bancaires, et particulièrement des services aux particuliers et aux PME, nous avons constaté que les marchés étaient essentiellement locaux.
In terms of geographic markets for banking services, particularly personal and SME product markets, we found that the markets were essentially local.

La Commission et les autorités nationales de concurrence ont estimé que les nouveaux venus et les indépendants (sociétés non intégrées) étaient essentiels au maintien et/ou au renforcement de la pression concurrentielle sur les marchés européens.
The Commission and the national competition authorities agreed that new entrants and independents (non-integrated companies) are essential to maintain and/or improve the competitive pressure in the European markets.

Des médicaments étaient sur le marché, dont certains étaient essentiels sur le plan médical, mais des renseignements étaient venus mettre en doute l'intégrité des données.
We have medications on the market, some of which are medically necessary, and we have information that calls into question the integrity of the data.

C'est le Conseil binational qui fait l'essentiel du travail visant à développer un marché unifié en Amérique du Nord, et c'est lui qui a reçu 50 millions de dollars en vertu de l'Accord, dont 40 millions de dollars étaient essentiellement destinés à la commercialisation en commun.
The primary work in terms of developing a unified North American market is through the binational council, which received $50 million under the agreement, $40 million of which was for joint marketing, essentially.