Traduction de «marché unique car elle permettrait » (Français → Anglais) :

Cet aspect est particulièrement important pour soutenir les jeunes entreprises et l’expansion des entreprises dans le marché unique car elle permettrait de faire en sorte que leurs activités transfrontalières bénéficient du même traitement en matière de compensation des pertes que si elles n'exerçaient que des activités nationales.
This is particularly important to support start-ups and business expansion in the Single Market, as it would ensure that their cross-border activities enjoy the same loss offset treatment as purely national activities.

La réglementation est nécessaire pour le marché unique, car elle offre des chances égales à tous en garantissant une concurrence loyale, en contribuant à la santé et à la sécurité des personnes et en protégeant l’environnement, les travailleurs et les consommateurs.
Regulation is necessary for the Single Market, creating a level playing field by ensuring fair competition, contributing to human health and safety and protecting the environment, workers and consumers.

La proposition bénéficierait au transport maritime car elle permettrait de réduire les coûts de friction qui grèvent la manutention portuaire et donnerait au transport maritime à courte distance la possibilité de gagner une part plus importante du marché des caisses mobiles, jusqu'ici restreint aux transports terrestres.
The proposal benefits maritime transport, because it helps decrease the friction costs in port handling and lets Short Sea Shipping acquire a larger share of the swap body market which has so far been confined to land transport.

Une telle approche contribuerait également à lutter contre différentes inégalités, par exemple entre les hommes et les femmes dans les filières STEM et les sciences en général, car elle permettrait d’éliminer les stéréotypes sur ce qui est plus approprié et/ou communément fondés sur le genre, la race ou d’autres traits personnels.
Such an approach would also help combat various inequalities, e.g. gender inequality in STEM subjects and science in general, as it would eliminate stereotypical views on what is more appropriate and/or common based on gender, race and other personal traits.

La Commission a conclu que l'option 2 serait celle qui aurait les effets positifs les plus prononcés car elle permettrait d'améliorer considérablement la protection des particuliers, entreprises et administrations de l'UE contre les incidents de SRI.
The Commission concluded that Option 2 would have the strongest positive impacts, as it would considerably improve the protection of EU consumers, business and governments against NIS incidents.

La monnaie unique est un complément logique au marché unique, car elle en accroît l'efficience.
The single currency is a logical complement to the Single Market, as it increases the efficiency of the latter.

L’analyse d’impact a conclu qu’une expansion budgétaire modeste était l’option à privilégier, car elle permettrait une approche équilibrée en termes de gains d’efficacité, de masse critique, de cohérence et d’effectivité ainsi que de remédiation aux déficiences du marché et de l’appareil réglementaire.
The impact assessment has concluded that modest budgetary expansion is the preferred option, as it would provide a balanced approach in terms of supporting efficiency gains, critical mass, coherence and effectiveness, and tackling market and regulatory failures.

En effet, la contrefaçon et la piraterie portent atteinte au bon fonctionnement du marché unique car elles donnent lieu à des détournements de trafic et des distorsions de concurrence, elles conduisent à une perte de confiance des opérateurs dans la capacité des pouvoirs publics à protéger efficacement leurs droits, ainsi qu'à une baisse des investissements.
In fact, counterfeiting and piracy are prejudicial to the proper functioning of the Single Market as they give rise to deflections of trade and distortions of competition, leading to a loss of confidence among market operators in the ability of public authorities to provide effective protection of their rights and to a reduction in investment.

Il estime que la directive est bureaucratique et, surtout, qu'elle est contraire aux principes du marché unique car elle fait obstacle à la libre prestation des services entre les Etats membres.
The United Kingdom believes that the Directive is bureaucratic and, most importantly, that it runs counter to the principles of the single market by hampering freedom to provide services between Member States.

Ces formes de vente sont bien adaptées à un marché géographique étendu donc au marché unique car elles permettent de solliciter le consommateur à distance et de conclure un contrat d'achat- vente sans présence physique par le biais de medias variés.
These types of selling are tailor-made for a huge geographical area like the single market, as the consumer may be solicited at a distance and a purchase/sales contract can be concluded by various means without any physical presence being required.