Traduction de «marché signifie simplement » (Français → Anglais) :

Dans leur jargon exaspérant, les économistes parlent constamment de la «taille agrégative du marché», ce qui signifie simplement la taille totale du marché.
What economists continually use in their aggravating jargon is called the " aggregate size of the market" , which simply means the total size.

La deuxième leçon, c’est que partager une même monnaie signifie bien plus que simplement partager un marché intérieur.
The second is that having the same currency means sharing a lot more than just an internal market.

Celui-ci ne porte pas sur l’introduction d’euro-obligations - et les partis CDU et CSU s’opposeront certainement à cela - mais il s’agit bien plutôt de tirer les leçons de la crise sur les marchés financiers, ce qui signifie tout simplement que la spéculation doit également être taxée.
It is not about the introduction of Eurobonds – and the CDU/CSU parties will certainly speak out against that – but rather it is about learning the lessons of the crisis in the financial markets, and that means quite simply that speculation must be taxed too.

Cela ne signifie pas que les accords entre entreprises détenant des parts de marché plus élevées sont illégaux, mais simplement que ces entreprises doivent déterminer si leurs accords incluent des clauses restrictives et si ces dernières pourraient se justifier.
This does not mean agreements between companies with higher market shares are illegal. Only that they must assess whether their agreements contain restrictive clauses and, whether they would be justified.

Si pour certaines petites entreprises, ceci signifie améliorer l’accès aux finances et maximiser les possibilités sur le marché unique, de nombreuses autres attendent simplement que les dirigeants politiques allègent les formalités administratives et réduisent l’ingérence.
For some small businesses this will mean improving access to finance and maximising their opportunities in the single market, but for many the answer will simply be for politicians to cut down on red tape and interference.

Le fait qu’une majorité parlementaire tienne à sauvegarder les législations nationales actuelles en matière de jeux, et non les remplacer simplement par un code de bonnes pratiques qui offrirait une protection nettement moindre aux consommateurs, ne signifie pas qu’il ne faut pas libéraliser le marché.
The fact that a majority in Parliament are keen to preserve the current national laws on gambling policy and do not simply want to replace them with a code of practice, which would afford consumers far less protection, does not mean that the market should not be liberalised.

Selon les propres termes de la Cour, ces arrêts stipulent simplement que "le seul fait que le législateur communautaire a considéré que les procédures particulières et rigoureuses prévues à ces directives ne sont pas appropriées lorsqu’il s’agit de marchés publics d’une faible valeur ne signifie pas que ces derniers soient exclus du champ d’application du droit communautaire".
In the words of the Court, these rulings simply establish that "the mere fact that the Community legislature considered that the strict special procedures laid down in those directives are not appropriate in the case of public contracts of small value does not mean that those contracts are excluded from the scope of Community law".

Comme je l'ai dit, le marché stagne. S'ils déversent 25 ou 30 millions de tonnes dans les échanges mondiaux, cela signifie simplement que tous les autres devront avoir une plus petite part.
As I've said, the trade is flat, and if they're going to dump 25 million tonnes or 30 million tonnes into world trade, it just means everybody else will have to take a smaller share.

C'est que l'on suppose que les liens linguistiques et historiques, la proximité géographique signifient que le marché est- allemand sera purement et simplement absorbé par les entreprises de la République fédérale.
It is because it is assumed that the ties of language, history and geographical proximity mean that the East German market will simply be gobbled up by West German firms.