Traduction de «marché parce que tv2 offrait » (Français → Anglais) :

TV3 a affirmé qu’elle devait accorder des réductions très importantes pour ses créneaux publicitaires pour se faire accepter sur le marché parce que TV2 offrait une réduction marginale supplémentaire sur le solde des budgets consacrés par les annonceurs à la publicité télévisuelle, si ce montant était également placé chez TV2.
TV3 stated that it had to grant very high discounts for its advertising slots in order to get market acceptance, as TV2 offered extra marginal discounts on the remainder of advertiser’s television advertising budgets if they also placed it with TV2.

À titre d’exemple, un grand acteur du marché des appareils électroniques s’est vu infliger une amende par une autorité de contrôle nationale parce qu’il offrait aux consommateurs une garantie payante de deux ans pour les produits qu’il leur vendait alors que les consommateurs bénéficiaient déjà gratuitement de ce service en vertu du droit de l’Union.
By way of example, a leading market player in electronic devices was fined by a national enforcer for offering consumers a 2 year warranty on their products for a charge, despite consumers already having a right to this service for free under EU law.

Résultat : on évalue entre 200 000 et 300 000 le nombre de Canadiens qui ont choisi de s'abonner aux services de télévision américains par satellite (« marché gris ») il s'agit surtout de services de DirecTV parce qu'on n'offrait pas de service équivalent au Canada.
As a result, an estimated 200,000 to 300,000 Canadians have subscribed to " grey market" American satellite TV services mainly DirecTV because no Canadian satellite service has been available.

L'avis relatif au marché du travail a été refusé parce que l'employeur n'offrait pas le salaire régional en vigueur.
The LMO was refused because the employer was not offering a prevailing regional wage rate.

Une autorité de contrôle nationale a infligé une amende à un grand acteur du marché des appareils électroniques parce que ce professionnel offrait aux consommateurs une garantie commerciale payante qui comprenait des services auxquels la loi leur donnait déjà droit gratuitement[59].
A leading market player in electronic devices was fined by a national enforcer for offering consumers a paying commercial warranty which included services to which they are already entitled for free by law.[59]