Traduction de «marché de santander resteront faibles » (Français → Anglais) :

À l'issue d'une nouvelle notification consécutive aux modifications apportées à l'opération autorisée antérieurement (voir IP/10/1343), la Commission a conclu que l'opération modifiée ne poserait aucun problème de concurrence, notamment parce que les chevauchements entre les activités des parties sont très limités et que les parts de marché de Santander resteront faibles au Royaume-Uni.
After a re-notification following changes to the previously approved operation (see IP/10/1343), the Commission concluded that the amended transaction would not raise competition concerns, in particular because the overlaps between the parties' activities are very limited and Santander market shares will remain lowin the UK.

En outre, les parties détiennent des parts de marché cumulées très faibles sur le marché de l'approvisionnement des petits clients industriels et commerciaux, sur lequel elles resteront confrontées à un concurrent très important.
Moreover, the parties have very low combined market shares for supplying small industrial and commercial customers, and will continue to face a very significant competitor on this market.

L'examen a confirmé que Santander détenait actuellement une part assez limitée du marché britannique des activités de banque commerciale et que les chevauchements résultant de l'acquisition dans ce secteur seraient faibles.
The analysis confirmed that Santander presently has a relatively limited share of the UK commercial banking market, and the overlaps in these areas resulting from the acquisition are low.

L'enquête de la Commission a montré que l'acquisition par Santander ne soulèvera pas de problèmes de concurrence, notamment en raison du fait que cette dernière ne possède qu'une part relativement faible du marché des banques commerciales au Royaume-Uni et que l'opération entraîne peu de chevauchements.
The Commission's investigation has shown that the acquisition by Santander will not raise any competition concerns, in particular because the latter presently only has a relatively limited share of the commercial banking market in the UK and the overlaps resulting from the acquisition are low.

L'achèvement du marché unique et l'élimination des obstacles à la croissance resteront des priorités pour la Commission et le développement des marchés financiers constituera un défi particulier dans les pays en voie d'adhésion car ceux-ci souffrent d'un très faible niveau d'investissement en fonds propres et de crédit bancaire.
Completing the single market and removing obstacles to growth will continue to be priorities for the Commission, and developing financial markets will be a particular challenge in the accession countries because they suffer from a very low level of equity investments and bank lending.