Traduction de «marcel proulx parce » (Français → Anglais) :

M. Marcel Proulx: Parce que dans la première partie nous parlons de municipalités locales et que nous définissons ici une municipalité locale comme une municipalité qui est «en tout ou en partie», mais comme nous disons maintenant qu'elle doit faire partie du périmètre, cela n'est peut-être plus nécessaire.
Mr. Marcel Proulx: Because in the first part we're talking of local municipalities, and we define here a local municipality as a municipality that is “wholly or partly”, but the fact that we are now saying within the perimeter, maybe we don't need it.

M. Marcel Proulx: .parce qu'il n'y a que 72 ou 75 députés sur l'ensemble de la députation qui s'intéressent à la question.
Mr. Marcel Proulx: —because they're the 72 or 75 people from the entire House that are interested in this.

M. Marcel Proulx: .parce que nous les avons convoqués pour des heures précises.
Mr. Marcel Proulx: —because we have called them in at specific times.

M. Marcel Proulx (Hull—Aylmer, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de souligner la performance de nombreux athlètes réunis, en fin de semaine dernière, lors de la 22e édition de la Keskinada Loppet, un événement international qui s'est déroulé dans le parc de la Gatineau et au lac Dow.
Mr. Marcel Proulx (Hull—Aylmer, Lib.): Mr. Speaker, I wish to pay tribute to the exceptional performance of a number of athletes at last weekend's 22nd Keskinada Loppet, an international event for which the venue was Gatineau Park and Dow's Lake.

Ses chiffres étaient faux M. André Cyr: Elle a donné des chiffres qui estimaient Le président suppléant (M. Marcel Proulx): parce qu'elle disait qu'on ajoutait seulement 1 300 foyers et 3 000 habitants, alors que vous disiez 13 000, et elle disait que vous aviez tort.
Her figures were wrong Mr. André Cyr: She provided figures that estimated The Acting Chair (Mr. Marcel Proulx): because she was saying the additions were only on 1,300 households and 3,000 residents, and you were saying 13,000 and she was saying you were wrong.