Traduction de «marcel proulx monsieur » (Français → Anglais) :

Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Monsieur le député, nous sommes actuellement dans la période de débat.
The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): I remind the honourable member that we are at debate stage.

M. Marcel Proulx: Monsieur le président, si nous donnons un préavis de 24 heures à un sous-ministre.. (1050) Le président: Nous n'avons pas donné un préavis de 24 heures, monsieur Proulx.
Mr. Marcel Proulx: Mr. Chair, if we give 24 hours' notice to a deputy minister (1050) The Chair: We didn't give 24 hours' notice, Mr. Proulx.

Le président: Monsieur Proulx (1040) M. Marcel Proulx: Monsieur le président, je tiens à féliciter M. Gouk d'avoir fait dérailler les délibérations de notre comité.
The Chair: Mr. Proulx (1040) Mr. Marcel Proulx: Mr. Chair, I want to congratulate Mr. Gouk for derailing the committee's work.

M. Marcel Proulx: Monsieur le Président, je remercie ma collègue de m'avoir félicité et en même temps de me donner l'occasion de lui transmettre un peu plus d'information.
Mr. Marcel Proulx: Mr. Speaker, I thank my colleague for congratulating me and at the same time giving me the opportunity to give her more information.

M. Marcel Proulx: Monsieur le Président, je pense que mon collègue mélange les carottes et les patates.
Mr. Marcel Proulx: Mr. Speaker, I think my colleague is mixing carrots with potatoes.